1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:21,978 --> 00:00:25,590
Bana battaniyemi getir.
Burası donuyor.

4
00:00:36,079 --> 00:00:39,952
Acele etmek. unuttun
ısıyı açmak için.

5
00:00:40,083 --> 00:00:44,218
Hemşire! Oynamayı bırak
Telefonunuz ve işinizi yapın!

6
00:01:27,304 --> 00:01:28,697
- Merhaba Bobby.

7
00:01:28,827 --> 00:01:31,178
Edie, canlı yayın var
bir. Bugün başlıyorsun.

8
00:01:31,308 --> 00:01:33,180
- Tamam aşkım.

9
00:01:33,310 --> 00:01:34,398
Sanırım şunu demek istedin:
teşekkür ederim Bobby.

10
00:01:34,529 --> 00:01:35,834
Bu işten gerçekten faydalanabilirim.

11
00:01:35,965 --> 00:01:38,054
- Evet, teşekkürler Bobby.

12
00:01:38,185 --> 00:01:39,969
Bu işten gerçekten faydalanabilirim.

13
00:01:41,840 --> 00:01:45,148
Üzgünüm, Hilga'nın cenazesindeydim
dün, yani... ben biraz...

14
00:01:45,279 --> 00:01:46,889
- Kanser bir kaltaktır.
- Evet.

15
00:01:47,019 --> 00:01:48,717
Ama Hilga bir müşteriydi.
Bu kadar bağlanamazsın.

16
00:01:48,847 --> 00:01:50,632
- Tamam, hazırım.

17
00:01:50,762 --> 00:01:52,590
Linette Versterberg,
84, kötü bacaklar, kötü kalp,

18
00:01:52,721 --> 00:01:56,203
beyin iyi.
Adres, 1512 Baldwin Yolu.

19
00:01:56,333 --> 00:01:59,467
Kapı kodu 3950. Yakında
mümkün. Boş ev.

20
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
Tamam, anladın.

21
00:02:01,338 --> 00:02:02,731
Hey, biraz göster
daha fazla coşku

22
00:02:02,861 --> 00:02:05,212
dinozorla tanıştığınızda.
O çok zengin.

23
00:02:05,342 --> 00:02:06,474
Tutmak için ne gerekiyorsa
O mutlu. Capiche mi?

24
00:02:06,604 --> 00:02:07,649
- Evet.

25
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
Ah, Hilga.

26
00:02:37,853 --> 00:02:41,639
- Kahve yapacaktım.
ama çay mı yapıyorsun?

27
00:02:42,510 --> 00:02:43,380
- Bunu biliyorsun.

28
00:02:43,511 --> 00:02:44,816
- Erken kalkmışsın.

29
00:02:44,947 --> 00:02:46,644
Dinlendiğini sanıyordum
cenazeden önce.

30
00:02:47,645 --> 00:02:49,734
- Evet, benim için cenaze töreni yok.

31
00:02:49,865 --> 00:02:51,997
Başka bir işin var.
Bu sefer tepelerde.

32
00:02:52,128 --> 00:02:53,912
- Ah hayır, Edie zaten mi?

33
00:02:54,043 --> 00:02:56,393
Son müşterin bile değil
henüz yerde.

34
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
Ne kadar süreliğine ihtiyacın var?
bu evde mi yaşıyorsun?

35
00:02:59,091 --> 00:03:00,702
- Elinde olduğu sürece sanırım.

36
00:03:01,790 --> 00:03:03,313
- Bobby'ye biraz zamana ihtiyacın olduğunu söyle.

37
00:03:03,444 --> 00:03:07,056
- Zaman istiyorum.
ama paraya ihtiyacım var.

38
00:03:07,187 --> 00:03:08,971
Öğrenci kredileri umurumda değil
yas tuttuğumu.

39
00:03:09,101 --> 00:03:12,888
- Oda arkadaşı, yatılı hemşirelik
zor bir iş.

40
00:03:13,018 --> 00:03:14,933
Almasan bile
akıllıca tavsiyem

41
00:03:15,064 --> 00:03:17,719
hepsini bir kenara atmak ve
çay dükkanı açmak,

42
00:03:17,849 --> 00:03:18,894
hala ihtiyacın var
kendine iyi bakman için.

43
00:03:19,024 --> 00:03:21,288
- Kendime dikkat ediyorum.

44
00:03:21,418 --> 00:03:23,551
- Sayılmaz.
Paranı aldığını görmek istiyorum

45
00:03:23,681 --> 00:03:25,422
bu sıvı altın için.

46
00:03:25,553 --> 00:03:27,381
Teşekkür ederim.

47
00:03:27,511 --> 00:03:30,340
En azından Bobby'ye soramaz mısın?
hafta sonları izinli olmak için mi?

48
00:03:30,471 --> 00:03:33,038
- Claire, öyle yapacağını biliyorsun
sorduğum için bile beni kov.

49
00:03:33,169 --> 00:03:38,348
Dürüst olmak gerekirse her şey yolunda. ben
Sağlığım var, işim var

50
00:03:38,479 --> 00:03:40,959
Harika arkadaşlarım var.
Şanslıyım.

51
00:03:41,090 --> 00:03:42,265
Müşterilerimin
bunlardan herhangi biri.

52
00:03:42,396 --> 00:03:44,398
- Paraları var.
- Evet, paraları var.

53
00:03:44,528 --> 00:03:45,616
Peki bu onlara ne kazandıracak?

54
00:03:45,747 --> 00:03:47,139
İçinde yaşayan bir yabancı
onların evi

55
00:03:47,270 --> 00:03:49,141
ve ara sıra onları kontrol ediyor
yatak yaraları için mi?

56
00:03:49,272 --> 00:03:51,231
Kimin hayatını tercih ederdin
var mı, onların mı yoksa benim mi?

57
00:03:51,361 --> 00:03:53,233
- Oyun gecesine izin verebilir misin?
Bir gece.

58
00:03:54,799 --> 00:03:56,061
- Evet, deneyeceğim.

59
00:03:57,324 --> 00:04:00,718
- Dostum, Edie, sende var
çay ocağı açmak.

60
00:04:00,849 --> 00:04:01,763
Evet, evet

61
00:04:01,893 --> 00:04:02,851
Lotoyu kazandığımda.

62
00:04:21,652 --> 00:04:22,566
- Vay, vay, vay, hey.

63
00:04:22,697 --> 00:04:24,133
Dur, dur, dur!

64
00:04:28,964 --> 00:04:30,661
- MERHABA.

65
00:04:30,792 --> 00:04:32,533
- İstemediğini düşündüm
senin elinde bir cinayet

66
00:04:32,663 --> 00:04:35,231
işin ilk günü.
Siz yeni hemşire olmalısınız.

67
00:04:35,362 --> 00:04:38,365
- Evet. Ve sen de...
lastik kesici.

68
00:04:38,495 --> 00:04:39,453
- Ne?

69
00:04:40,976 --> 00:04:43,239
Oh, hayır, hayır, bu bir araç.

70
00:04:43,370 --> 00:04:45,197
Tuttuğumu unuttum.

71
00:04:45,328 --> 00:04:46,764
Ben bahçıvanım.
Unutkan bahçıvan.

72
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
- Neyse, tabii ki
seni kabul etmediğim için

73
00:04:48,853 --> 00:04:49,941
hafıza bakımına.

74
00:04:51,552 --> 00:04:52,640
- Bekle, ne?

75
00:04:52,770 --> 00:04:55,382
- Yaşlı bakımı şakası. Ben Edie'yim.

76
00:04:55,512 --> 00:04:58,907
- Ah... merhaba.

77
00:04:59,037 --> 00:05:01,039
Ben... ben Mateo.

78
00:05:01,170 --> 00:05:03,346
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum. Hoş geldin.

79
00:05:03,477 --> 00:05:05,000
İyi şanlar.
Benimle çok az konuşuyor.

80
00:05:16,446 --> 00:05:17,665
- Merhaba?

81
00:05:19,928 --> 00:05:23,758
Bayan Versterberg, ben Edie.

82
00:05:23,888 --> 00:05:25,281
yeni evde bakım yardımcınız.

83
00:05:32,027 --> 00:05:34,856
First Sunrise'la birlikteyim.
Size bilgi verildi dediler.

84
00:05:36,118 --> 00:05:37,641
- Artık öyle bir şey yok mu?

85
00:05:37,772 --> 00:05:39,730
temel insan onuru olarak mı?

86
00:05:40,252 --> 00:05:42,559
Ne?

87
00:05:42,690 --> 00:05:45,736
- Evime daldın,
koridorlarımda bağırarak,

88
00:05:45,867 --> 00:05:48,783
etrafta dolaşıyormuş gibi
Avdaki bir yırtıcı!

89
00:05:48,913 --> 00:05:51,960
- Bayan Versterberg...
- "Bayan." Evlenmiş olsaydım,

90
00:05:52,090 --> 00:05:55,050
kocam orada olurdu
şu gül çalılarını budamak.

91
00:05:55,180 --> 00:05:57,226
Ve değil
şu aşırı pahalı aptal.

92
00:05:59,054 --> 00:06:02,405
- Bayan Versterberg,
Ben Bayan Edie Brown.

93
00:06:02,536 --> 00:06:05,713
Ve üzgünüm
öyle dalıp gittiğin için,

94
00:06:05,843 --> 00:06:07,889
ama demek istediğim bu protokol
eve giden bir müşteri olduğunda

95
00:06:08,019 --> 00:06:10,326
oldu
birkaç saat boyunca bakımsız.

96
00:06:10,457 --> 00:06:13,677
Bak, benim buradaki işim burada olmak
refahınıza hizmet

97
00:06:13,808 --> 00:06:15,244
ve olduğundan emin ol
mümkün olduğu kadar rahat.

98
00:06:15,375 --> 00:06:19,422
Yani eğer yapabilseydin...
- Hayır, teşekkürler! Güle güle!

99
00:06:20,510 --> 00:06:22,251
başka birisi var mı
burada

100
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
evde
bu sana yardım mı ediyor?

101
00:06:26,081 --> 00:06:28,126
- ortasındayım
mali durumumu düzenlemek,

102
00:06:28,257 --> 00:06:30,433
ve ihtiyacım olan son şey
eğitilecek bir büyükanne dadı.

103
00:06:32,000 --> 00:06:33,349
Bu iyi bir şey.

104
00:06:33,480 --> 00:06:35,699
Ama eğer başka kimse yoksa
burada

105
00:06:35,830 --> 00:06:37,658
hemşirelik lisansı var...

106
00:06:38,920 --> 00:06:39,921
Gidemiyorum.

107
00:06:40,051 --> 00:06:41,792
- İzinsiz giriyorsun.

108
00:06:41,923 --> 00:06:45,013
Eğer gitmezsen,
Seni tutuklatacağım.

109
00:06:46,667 --> 00:06:49,365
- Tamam aşkım. Başlamaya ne dersin?
o sandalyeden atlayarak

110
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
ve beni kapıdan dışarı mı atacaksın?
- Ne?!

111
00:06:51,585 --> 00:06:54,457
- Harika. Dosyanızınki gibi görünüyor
doğru. Mental gerileme yok.

112
00:06:54,588 --> 00:06:56,677
Tekerlekli sandalyenizin tamamen farkında
bağımlılık.

113
00:06:56,807 --> 00:06:58,635
bunu götüreceğim
anladın demek

114
00:06:58,766 --> 00:07:01,029
neden ayrılamıyorum
burada yalnızsın.

115
00:07:01,159 --> 00:07:03,031
- Sen, sen yapma--

116
00:07:03,161 --> 00:07:05,207
- Harika. olduğumuz için çok mutluyum
bunların hepsi açıklığa kavuştu mu?

117
00:07:05,337 --> 00:07:07,644
Yani eğer bana gösterebilirsen
yatak odanız,

118
00:07:07,775 --> 00:07:09,429
birincil banyonuz,
tüm ilaçlarınız,

119
00:07:09,559 --> 00:07:11,082
ve başka herhangi bir şey
düşündüğün

120
00:07:11,213 --> 00:07:13,737
seni elde etmeme yardımcı olabilir
günlük hayatınızda?

121
00:07:13,868 --> 00:07:14,912
Devam edebiliriz
ve başlayın.

122
00:07:17,306 --> 00:07:19,917
- Bu taraftan. Gelmek.

123
00:07:21,615 --> 00:07:22,616
- Tamam aşkım.

124
00:07:25,314 --> 00:07:27,011
- Ne kadar zamandır buradasın?
hemşire miydin?

125
00:07:27,142 --> 00:07:28,752
- Yaklaşık altı yıl.

126
00:07:28,883 --> 00:07:30,275
- Olağanüstü.

127
00:07:31,276 --> 00:07:33,583
Peki burada kim çalışıyor?

128
00:07:33,714 --> 00:07:35,933
- Sadece çalıların arasındaki o aptal.

129
00:07:36,891 --> 00:07:38,936
- Yani sende yok
kahya, hayır--

130
00:07:39,067 --> 00:07:42,026
- Hepsi işe yaramaz ve
pahalı. Senin gibi eminim.

131
00:07:45,334 --> 00:07:46,204
- Bunu alacak mısın?

132
00:07:46,335 --> 00:07:48,337
- Hayır, yalnızca önemsiz aramalar alıyorum.

133
00:07:51,558 --> 00:07:53,168
- Ulaştınız
Bell Telefon.

134
00:07:53,298 --> 00:07:55,910
Bu sayı daha önce
bağlantısı kesildi. Güle güle.

135
00:07:57,520 --> 00:07:59,217
Bu numarayı tanıyor musun?

136
00:07:59,348 --> 00:08:00,436
- Hımm, yabancı.

137
00:08:01,959 --> 00:08:03,483
- Tamam aşkım. Peki, engellendiler.

138
00:08:04,788 --> 00:08:07,051
- Bu alışılmadık bir durum
bir hemşire için yetenek.

139
00:08:13,362 --> 00:08:16,757
- Peki doktorlar arar mı?
sabit hatta mısın?

140
00:08:16,887 --> 00:08:18,367
- Sesli mesaj bırakıyorlar.

141
00:08:20,021 --> 00:08:24,678
- Eğer doktorlar ararsa
sabit hattınızda,

142
00:08:24,808 --> 00:08:27,245
Aramaları görmezden gelemeyiz.

143
00:08:27,376 --> 00:08:29,291
Numaraları tarayabilirim
senin için

144
00:08:29,421 --> 00:08:31,336
ve engelle
tüm spam numaraları.

145
00:08:31,467 --> 00:08:34,992
- Günlüklerimi düzenleyecek misin?
çok mu? Telefonuma dokunma!

146
00:08:35,123 --> 00:08:36,124
- Anladın patron.

147
00:08:37,691 --> 00:08:39,214
Yani eğer gösterebilirsen
bana ilaçlarını,

148
00:08:39,344 --> 00:08:40,781
ve sonra yapabiliriz
odamı görüyor musun?

149
00:08:40,911 --> 00:08:44,001
- Bir dolumum var
İhtiyacım var. Ben dışarıdayım.

150
00:08:45,612 --> 00:08:47,483
Tamam aşkım.

151
00:08:49,572 --> 00:08:51,356
- Cep telefonu hizmeti zayıf
mülk üzerinde,

152
00:08:51,487 --> 00:08:52,706
yani Wi-Fi'ye ihtiyacınız olacak.

153
00:08:52,836 --> 00:08:54,490
Şifre bitti
orada, şifonyerin üzerinde.

154
00:08:55,839 --> 00:08:57,449
- Tamam aşkım.

155
00:08:57,580 --> 00:08:59,800
- Paketi açmayı bitirdikten sonra,
bankaya gideceğiz.

156
00:08:59,930 --> 00:09:01,715
- Anladın patron.

157
00:09:15,032 --> 00:09:16,686
- Ne yapıyorsun?

158
00:09:16,817 --> 00:09:20,124
- Görünüşe göre öyle düşünüyorsun
Bir şey çalıyor olabilirim.

159
00:09:20,255 --> 00:09:23,650
yani... bir göz at
Dışarı çıkmadan önce çantamı.

160
00:09:24,868 --> 00:09:27,436
- Girişkenliğiniz kanıtlanabilir
bir noktada faydalıdır.

161
00:09:45,454 --> 00:09:47,369
- Bayan Versterberg,

162
00:09:47,499 --> 00:09:50,154
bu sadece en yüksek değil mi
sana sahip olmaktan onur duyuyorum

163
00:09:50,285 --> 00:09:52,853
mütevazımızı ziyaret etmek
Bu güzel günde kuruluş mu?

164
00:09:52,983 --> 00:09:55,116
Size nasıl yardımcı olabiliriz?

165
00:09:55,246 --> 00:09:56,247
- Burada.

166
00:10:01,035 --> 00:10:03,690
- Bayan Versterberg, biliyorsunuz ki ben
seni en üst düzeyde saygıyla anıyorum,

167
00:10:03,820 --> 00:10:06,083
ama bunun farkında mısın
istek feshedilir

168
00:10:06,214 --> 00:10:07,302
tüm hesaplarınız bizde mi?

169
00:10:07,432 --> 00:10:09,304
- Lanet şeyi doldurdum
bir şey olmadı, değil mi?

170
00:10:09,434 --> 00:10:11,959
- Bayan Versterberg, bunu yapmalıyım.
buna karşı tavsiyede bulunun.

171
00:10:12,089 --> 00:10:13,743
Lütfen bize bildirin
bunun için ne yapabiliriz...

172
00:10:13,874 --> 00:10:17,355
- Varlıklarımı aktarmam gerekiyor
güvenilir bir danışmana...

173
00:10:17,486 --> 00:10:19,836
- Peki bana güvenmiyor musun?

174
00:10:19,967 --> 00:10:21,795
- değilsin
mali planlayıcım.

175
00:10:22,883 --> 00:10:23,840
- Anlıyorum.

176
00:10:23,971 --> 00:10:26,669
Peki bu...

177
00:10:26,800 --> 00:10:29,672
Avery Simpson ilgileniyor
bizde bir hesap açarken?

178
00:10:29,803 --> 00:10:33,154
- Hayır, bu imkansız. Avery
Simpson burada yerleşik değil.

179
00:10:33,937 --> 00:10:35,373
- Bilirsiniz Bayan Versterberg.

180
00:10:35,504 --> 00:10:38,072
belki biraz güvence altına alabilirim
ek avantajlar

181
00:10:38,202 --> 00:10:39,377
Değerli hesabınız için.
Bana bir dakika ver.

182
00:10:39,508 --> 00:10:41,031
- Zamanımı boşa harcamayı bırak.

183
00:10:41,162 --> 00:10:42,946
istiyorum
hesaplarımı kapatmak için.

184
00:10:43,077 --> 00:10:46,558
Tamamlamak için şahsen buradayım
bu istek. Kimliğim yanımda.

185
00:10:46,689 --> 00:10:48,952
- Ah, buna ihtiyacım olduğunu pek sanmıyorum
bu, Bayan Versterberg.

186
00:10:49,083 --> 00:10:52,913
Seni her yerde tanırdım ama
lütfen bunu tekrar düşünün...

187
00:10:53,043 --> 00:10:55,829
- Söylediklerimi dinle.
- Bayan Versterberg. Su?

188
00:10:56,699 --> 00:10:58,614
- Şimdi değil Edie.

189
00:10:58,745 --> 00:11:01,008
- Nasıl çalıştığını görün.
Bay Kerns?

190
00:11:01,138 --> 00:11:03,401
Su isteyip istemediğini sordum.
Hayır dedi.

191
00:11:03,532 --> 00:11:06,535
Ve ona saygı duyuyorum
ona baskı yapmayarak.

192
00:11:09,625 --> 00:11:11,061
- Yüzündeki bakış.

193
00:11:11,192 --> 00:11:13,716
Hiç şımarık olmamıştı
Daha önce bir yardımcı tarafından.

194
00:11:13,847 --> 00:11:15,413
- Evet dostum benziyordu
anevrizması olacaktı.

195
00:11:15,544 --> 00:11:17,415
- Ben bir şey alacaktım
anevrizma

196
00:11:17,546 --> 00:11:19,591
eğer ayılmaya devam ederse
hesabım hakkında.

197
00:11:19,722 --> 00:11:21,289
- Ama tutuyor
size son derece saygı duyuyorum.

198
00:11:23,030 --> 00:11:24,379
- Buradan çıkmamız lazım.

199
00:11:25,162 --> 00:11:26,033
- Her şey yolunda mı?

200
00:11:28,122 --> 00:11:29,123
- Acele etmek!

201
00:11:38,045 --> 00:11:39,350
- Şey, seninki gibi görünüyor
dolum hazır.

202
00:11:39,481 --> 00:11:40,656
gidip seçebilirim
bu kadar.

203
00:11:40,787 --> 00:11:41,875
- Al şunu.

204
00:11:43,267 --> 00:11:45,879
- Nedir?
- Bu Mace. İhtiyacın olacak.

205
00:11:46,793 --> 00:11:48,446
Neden?

206
00:11:48,577 --> 00:11:50,057
- Hedef alınıyorum.

207
00:11:50,187 --> 00:11:52,494
Dün gece öyleydi
bir soygun girişimi.

208
00:11:52,624 --> 00:11:56,628
Bugün bir adam bizi izliyordu
bankayı terk et.

209
00:11:56,759 --> 00:11:59,675
Birisi veya bir grup
beni hedef almaya çalışıyor.

210
00:11:59,806 --> 00:12:02,460
- Peki bu tam olarak nedir?
yapmaya çalıştıklarını mı düşünüyorsun?

211
00:12:02,591 --> 00:12:03,984
- Ne yapmaya çalıştıklarını biliyorum
yapmak.

212
00:12:04,114 --> 00:12:06,943
Beni soymaya çalışıyorlar.
Ya da daha kötüsü.

213
00:12:07,074 --> 00:12:08,640
- Daha kötüsü?

214
00:12:08,771 --> 00:12:11,818
- Benim ölümüm
birçok insan çok zengin.

215
00:12:11,948 --> 00:12:14,037
- Tamam, sanırım polis
muhtemelen...

216
00:12:14,168 --> 00:12:16,257
- Polis en son buradaydı
adamın kaçtığı gece.

217
00:12:16,387 --> 00:12:18,041
Her şeyi biliyorlar.

218
00:12:18,172 --> 00:12:21,741
- Öyle olduğunu mu söylüyorsun?
burada mı, bu evin içinde mi?

219
00:12:21,871 --> 00:12:23,917
Patron, bu çok korkunç!

220
00:12:24,047 --> 00:12:25,614
- Hayal bile edemezsin.

221
00:12:25,745 --> 00:12:30,140
Peki, şunu al. Eğer bir erkek
seni takip ediyorum, tereddüt etme.

222
00:12:30,271 --> 00:12:33,448
Bizi birlikte gördü.
Sadece püskürtün ve çalıştırın.

223
00:12:33,578 --> 00:12:37,844
- Biliyor musun? eminim ki
bu eczane teslim edebilir.

224
00:12:37,974 --> 00:12:40,411
- Hayır. Kimseyi istemiyorum
o kapıdan geliyor

225
00:12:40,542 --> 00:12:43,545
sen ve aptal hariç
bitki adam. Öyleyse sen git.

226
00:12:45,765 --> 00:12:47,114
- pek öyle hissetmiyorum
bu harika bir fikir.

227
00:12:47,244 --> 00:12:49,464
- Gayet iyi.

228
00:12:49,594 --> 00:12:50,900
İlaçlarımı almaya gitmeyin.

229
00:12:51,031 --> 00:12:52,641
Ama kimse teslim etmiyor.

230
00:12:52,772 --> 00:12:54,469
ve ben değilim
oraya geri dönüyorum.

231
00:13:12,704 --> 00:13:13,662
Hey.

232
00:13:15,098 --> 00:13:16,752
- MERHABA.

233
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
- İlk günün nasıl?
- Ah, pekala, çok fazla.

234
00:13:19,407 --> 00:13:21,583
- Evet, evet çok şey olabilir.

235
00:13:21,713 --> 00:13:23,803
Ya da ben öyle duyuyorum.
Aslında onu hiç görmüyorum.

236
00:13:23,933 --> 00:13:26,109
- Evet, aslında biraz vardı.
sizin için sorular.

237
00:13:26,240 --> 00:13:28,372
Gidiyor musun?
eczaneye mi?

238
00:13:28,503 --> 00:13:30,897
- Hayır aslında gizlice giriyorum
sanat mağazasına.

239
00:13:31,027 --> 00:13:33,160
- Harika. Sanat mı yapıyorsun?

240
00:13:33,290 --> 00:13:35,075
- Evet, bilirsin işte,
sulu boyalar gibi.

241
00:13:35,205 --> 00:13:37,512
- Mümkün değil. ne yapıyorsun
boya? Kaplumbağalar mı?

242
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
- Yani eğer insanlar
denemeyi bırakırdım

243
00:13:39,253 --> 00:13:40,645
onları çevirmek
yol cinayetine.

244
00:13:40,776 --> 00:13:43,126
- Hayır, bu harika.
Bu harika. Yani,

245
00:13:43,257 --> 00:13:44,867
Bir hobiye sahip olmak güzel.

246
00:13:44,998 --> 00:13:46,782
- Evet hobi. Evet sanırım
bunun bir hobi olduğunu söyleyebiliriz.

247
00:13:46,913 --> 00:13:48,088
- Peki buna ne ad verirsiniz?

248
00:13:49,045 --> 00:13:50,525
- Hayalimdeki iş.

249
00:13:52,135 --> 00:13:55,225
- Vay canına. Hayır, bu, bu
gerçekten harika. Aferin sana.

250
00:13:55,356 --> 00:13:57,140
Evet, tamam. sen
saf olduğumu düşünüyorum

251
00:13:57,271 --> 00:13:59,360
ama sana söylüyorum,
tek gereken bir zengin kişi

252
00:13:59,490 --> 00:14:01,014
eşyalarımı görmek için.
Yani olabilir.

253
00:14:01,144 --> 00:14:03,233
- Zenginlerden bahsetmişken,
Sana soracaktım...

254
00:14:03,364 --> 00:14:05,714
- Aslında var, var
gitmek. Kapatmak üzereler.

255
00:14:05,845 --> 00:14:07,585
Ama sonra görüşürüz, tamam mı?
- Elbette.

256
00:14:07,716 --> 00:14:09,022
- Tamam konuş
birazdan sana.

257
00:14:12,286 --> 00:14:14,592
Sen bahçıvansın
Bayan Versterberg'in evi mi?

258
00:14:14,723 --> 00:14:16,029
Evet.

259
00:14:23,906 --> 00:14:24,864
Hadi bakalım.

260
00:14:24,994 --> 00:14:27,475
Yani bu zorla girme
bu oldu,

261
00:14:27,605 --> 00:14:29,999
eski hemşiren
her şey kötüye gittiğinde burada mıydın?

262
00:14:30,130 --> 00:14:33,220
- Az önce geldi.
zaman. Onu korkutmaya yardım ettim.

263
00:14:33,350 --> 00:14:35,048
- Peki onun yüzünü görmedin mi?

264
00:14:35,178 --> 00:14:36,353
- Hayır, maske takıyordu.

265
00:14:36,484 --> 00:14:37,615
- Peki hiçbir şey almadı mı?

266
00:14:37,746 --> 00:14:40,662
- Çok hızlı oldu.
Çok şok edici.

267
00:14:40,792 --> 00:14:44,448
- Eminim. polis var mı
Herhangi bir şüpheliniz var mı ya da...

268
00:14:44,579 --> 00:14:46,755
- Amacınız bu mu?
bana kabuslar mı yaşatıyorsun?

269
00:14:47,712 --> 00:14:49,889
- Tabii ki değil. konuşabiliriz
yarın bu konuda.

270
00:14:50,628 --> 00:14:52,587
- Başka ne var
hakkında konuşmak?

271
00:14:52,717 --> 00:14:55,068
Birisi evime girdi
evde ve beni korkuttu

272
00:14:55,198 --> 00:14:56,852
ve hemşirem yarı ölüme.

273
00:14:56,983 --> 00:14:58,767
- Evet ve sonra o sadece
sana sıçradı.

274
00:14:58,898 --> 00:15:00,073
Yani,
bu biraz karışık.

275
00:15:00,203 --> 00:15:02,292
- Ne oldu,
senin ifade ettiğin gibi,

276
00:15:02,423 --> 00:15:04,991
hâlâ konuşuyor olmamız mı
bu konuda.

277
00:15:05,121 --> 00:15:07,907
İkincil olmadıkça
dedektiflik eğitimi,

278
00:15:08,037 --> 00:15:10,561
bırak onu.
Ben hallediyorum.

279
00:15:11,214 --> 00:15:13,129
- Elbette patron. Hazır mısın?

280
00:15:13,260 --> 00:15:14,652
- Ah.

281
00:15:14,783 --> 00:15:19,005
- Seni yakaladım. Söz veriyorum.

282
00:15:22,356 --> 00:15:25,925
Bir, iki, üç. Elbette.

283
00:15:27,143 --> 00:15:28,275
İşte başlıyoruz.
Seni geri göndereceğim.

284
00:15:29,319 --> 00:15:30,233
Tamam aşkım.

285
00:15:31,843 --> 00:15:32,975
Elbette.

286
00:15:33,715 --> 00:15:36,718
Görmek? O kadar da kötü değildi.
Göründüğümden daha güçlü.

287
00:15:37,327 --> 00:15:38,763
- Bana şişman mı diyorsun?

288
00:15:38,894 --> 00:15:40,200
Ne?

289
00:15:40,330 --> 00:15:42,463
Hayır. Aslında sen varsın
öldürücü kas tonusu.

290
00:15:42,593 --> 00:15:44,073
O sporcu genine sahip olmalısınız.

291
00:15:44,204 --> 00:15:46,641
- Bana çok faydası oldu.

292
00:15:47,250 --> 00:15:49,209
- Tamam aşkım. İyi geceler patron.

293
00:15:50,384 --> 00:15:51,385
- Gece.

294
00:16:12,362 --> 00:16:13,842
- Burası...

295
00:16:18,716 --> 00:16:20,240
Merhaba Claire, özür dilerim.

296
00:16:20,370 --> 00:16:22,111
İyi misin?

297
00:16:22,242 --> 00:16:24,679
- Evet, gayet iyi. Yeni aldım
Bu malikane labirentinde kayboldum.

298
00:16:24,809 --> 00:16:25,941
Tanrım, yemin ederim, sanki
bir şey

299
00:16:26,072 --> 00:16:27,290
doğrudan
Downton Manastırı'ndan.

300
00:16:27,421 --> 00:16:28,683
Her an, Bayan
Mary dönecek

301
00:16:28,813 --> 00:16:30,206
ve bana akşam yemeğinde ne olduğunu sor.

302
00:16:30,337 --> 00:16:31,773
Akşam yemeğinde ne var?

303
00:16:31,903 --> 00:16:34,341
- Çok komik. Memnun kalacaksınız
biliyorum

304
00:16:34,471 --> 00:16:35,820
sahip olmadığım
ona yemek pişirmek için.

305
00:16:35,951 --> 00:16:37,909
- O nasıl? İş nasıl?

306
00:16:38,040 --> 00:16:40,434
- Farklı. Yani o
akıllı bir bayan.

307
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
Bunu ona vereceğim.

308
00:16:42,392 --> 00:16:44,133
Ama onda bir çılgınlık var
bir zorla girme hikayesi

309
00:16:44,264 --> 00:16:45,743
ve birisi onu takip ediyor.

310
00:16:45,874 --> 00:16:47,354
- Aman Tanrım, Edie, bu çok korkutucu.

311
00:16:47,484 --> 00:16:48,616
Ben de öyle dedim ama
Yani,

312
00:16:48,746 --> 00:16:50,705
çok büyük bir kıçı var
güvenlik kapısı

313
00:16:50,835 --> 00:16:52,315
ve onun hırsız alarmı var

314
00:16:52,446 --> 00:16:54,056
ve bundan oldukça eminim
her yerde kameralar var

315
00:16:54,187 --> 00:16:56,015
ve adamın biri vals yapıyor
tüm bunları geçtim

316
00:16:56,145 --> 00:16:57,494
ve yakalanmıyor mu?

317
00:16:57,625 --> 00:16:59,583
Bilmiyorum, sadece
hiçbir anlam ifade etmiyor.

318
00:16:59,714 --> 00:17:02,412
- Yani sen öyle olduğunu düşünüyorsun
uyduruyor musun? Neden?

319
00:17:02,543 --> 00:17:05,850
- Hayır ama halüsinasyonlar
ve paranoya,

320
00:17:05,981 --> 00:17:07,243
bu bir işaret
Alzheimer'dan.

321
00:17:07,374 --> 00:17:08,940
- Sizce?

322
00:17:10,116 --> 00:17:12,205
- Bilmiyorum, bilmiyorum.
Gerçekten çok zeki görünüyor.

323
00:17:12,335 --> 00:17:15,208
Mesela şakaları var. Yani o
zihinsel olarak tamamen iyi olabilir.

324
00:17:15,338 --> 00:17:16,861
- Yani takip ediliyor mu?

325
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
Evet... bilmiyorum.

326
00:17:18,602 --> 00:17:21,431
Sanki kavga ediyormuş gibi görünüyor
önceki hemşiresiyle

327
00:17:21,562 --> 00:17:23,520
bu da başka bir işaret
Alzheimer yani...

328
00:17:23,651 --> 00:17:25,609
- Tamam Edie, her iki durumda da.

329
00:17:25,740 --> 00:17:27,263
bu iş kulağa hoş geliyor
kötü haber gibi.

330
00:17:27,394 --> 00:17:28,482
Eve gel.

331
00:17:28,612 --> 00:17:29,961
- Gidemeyeceğimi biliyorsun
onu böyle.

332
00:17:30,092 --> 00:17:31,659
Edie, sen varsın
oyunculuğu durdurmak

333
00:17:31,789 --> 00:17:34,270
bu küçüklerin her biri gibi
yaşlı kadınlar senin büyükannendir.

334
00:17:34,401 --> 00:17:35,924
- Biliyorsun, göreceğim

335
00:17:36,055 --> 00:17:37,230
ne yapabilirim
oyun gecesi hakkında, tamam mı?

336
00:17:37,360 --> 00:17:38,796
- Konuştun mu?
henüz bu konuda değil mi?

337
00:17:38,927 --> 00:17:39,754
Henüz değil.

338
00:17:39,884 --> 00:17:41,234
Edie.

339
00:17:41,364 --> 00:17:43,410
- Ne yapabileceğime bakacağım
yap, tamam mı? Söz veriyorum.

340
00:18:00,514 --> 00:18:02,255
Bayan Versterberg mi?

341
00:18:05,867 --> 00:18:06,781
Merhaba?

342
00:18:06,911 --> 00:18:08,391
Yardım!!

343
00:18:44,949 --> 00:18:51,608
Tamam, uyku modunu devre dışı bırak
alarm sisteminde.

344
00:18:59,486 --> 00:19:03,272
Tamam, 73189.

345
00:19:11,324 --> 00:19:12,499
Merhaba.

346
00:19:13,674 --> 00:19:15,502
- Mateo, merhaba.

347
00:19:15,632 --> 00:19:17,330
- Günaydın. Bunlar
Bayan V. içindir.

348
00:19:17,460 --> 00:19:19,723
neşelenmeye yardım etmek
yakın zamanda yaşadığı bir korkudan dolayı onu endişelendiriyor.

349
00:19:19,854 --> 00:19:22,422
- Bu çok tatlı
senden.

350
00:19:22,552 --> 00:19:23,901
Bunu ona bildireceğim
bunları sen getirdin.

351
00:19:24,989 --> 00:19:26,861
- Hayır, biliyor musun? Sadece koy
görebileceği bir yerde.

352
00:19:26,991 --> 00:19:28,254
Hala düşündüğünden eminim

353
00:19:28,384 --> 00:19:30,430
Ben otomatiğin bir parçasıyım
yağmurlama sistemi.

354
00:19:30,560 --> 00:19:33,476
- Ah, tam da geliyordum
Kağıtları almak için dışarı çıktım.

355
00:19:33,607 --> 00:19:35,130
- Evet, elbette.
Hayır, ben...

356
00:19:35,261 --> 00:19:36,392
seni bırakacağım
sabahın tamam mı?

357
00:19:36,523 --> 00:19:40,091
- Aslında tek bir şey var
gitmeden önce.

358
00:19:40,222 --> 00:19:41,397
Korkudan bahsettin.

359
00:19:41,528 --> 00:19:43,356
ne biliyor musun
tam olarak mı oldu?

360
00:19:43,486 --> 00:19:44,748
- Bekle, sana söylemedi mi?

361
00:19:44,879 --> 00:19:46,228
Yani Bayan V.'nin özel olduğunu biliyorum.
ama yine de...

362
00:19:46,359 --> 00:19:47,969
- Yani,

363
00:19:48,099 --> 00:19:49,753
bana orada olduğunu söyledi
bir nevi zorla girme olayıydı.

364
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
- Evet. Korkunç şeyler.

365
00:19:51,277 --> 00:19:54,149
Fazla bir şey bilmiyorum.
Dışarıda çalışıyorum ama evet

366
00:19:54,280 --> 00:19:57,631
eski hemşiresi konuşmuyordu
çok ama demek istediğim

367
00:19:57,761 --> 00:19:59,589
oldukça kötü yaralandı.
Sanırım hastaneye kaldırıldı.

368
00:19:59,720 --> 00:20:03,419
- Özür dilerim, eski hemşiresi
şu anda hastanede mi?

369
00:20:03,550 --> 00:20:04,594
Ciddi misin?

370
00:20:04,725 --> 00:20:06,770
- Evet, yani bu...

371
00:20:06,901 --> 00:20:08,598
bu yüzden buradasın, değil mi?

372
00:20:12,428 --> 00:20:13,386
- Kahrolası Bobby.

373
00:20:17,868 --> 00:20:18,956
Yani, orada olduğunu biliyordum
acil bir durum,

374
00:20:19,087 --> 00:20:21,350
ama demek istediğim, hiçbir fikrim yoktu.

375
00:20:21,481 --> 00:20:23,309
- Yani,
bilmelisin.

376
00:20:23,439 --> 00:20:24,832
Aslında, açıkçası, biliyorsun
bunu almalısın

377
00:20:24,962 --> 00:20:27,356
adı ne? Alabilirsin
bazı tehlikeler bunun karşılığını verir.

378
00:20:27,487 --> 00:20:30,751
- Evet, doğru. Yani, yani
kesinlikle olmuyor.

379
00:20:30,881 --> 00:20:32,361
- Tamam aşkım. Hayır, anladım.

380
00:20:32,492 --> 00:20:34,320
Bilirsin,
ikimiz de değiştirilebiliriz.

381
00:20:34,450 --> 00:20:37,453
Zor bir iş piyasası.
Sadece dikkatli ol, tamam mı?

382
00:20:37,584 --> 00:20:40,239
Yaralandığını görmekten nefret ederim.

383
00:20:42,415 --> 00:20:46,593
- Yapacağım. Şey...
ve teşekkürler. Çok hoş.

384
00:20:53,382 --> 00:20:55,689
- Hayır, düzelt şunu.

385
00:20:55,819 --> 00:20:57,081
- Henüz işim bitmedi.

386
00:20:57,995 --> 00:21:00,911
- Bana baktırdın
çılgın bir bilim adamı gibi.

387
00:21:07,570 --> 00:21:11,357
- Mateo senin yaşlı olduğundan bahsetti
Geçen gece hemşire yaralandı.

388
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
- Nereden biliyor?

389
00:21:13,489 --> 00:21:15,970
- Aceleyle hastaneye götürüldüğünü söyledi
hastane. Bu doğru mu?

390
00:21:16,492 --> 00:21:18,538
- Evet öyle. O yaptı.

391
00:21:18,668 --> 00:21:20,017
- Vay.

392
00:21:20,148 --> 00:21:23,369
- Beni suçlama.
Ona zarar vermedim.

393
00:21:23,499 --> 00:21:24,631
- Tabii ki değil.

394
00:21:26,807 --> 00:21:28,548
Bu yüzden odan öyle görünüyordu
sanki kriz geçirmişsin gibi.

395
00:21:28,678 --> 00:21:30,506
- Affedersin?

396
00:21:30,637 --> 00:21:32,203
- Bilirsin, etrafa dağılmış kıyafetler
yaklaşık her yerde.

397
00:21:32,334 --> 00:21:33,988
Kendini hazırladın.

398
00:21:34,118 --> 00:21:35,729
Mantıklı.

399
00:21:35,859 --> 00:21:38,166
- Bu doğru. Aceleye getirilmişti
acil servise.

400
00:21:39,820 --> 00:21:40,995
- Nasıl olduğunu biliyor musun?

401
00:21:42,126 --> 00:21:43,998
- Konuşamıyor.

402
00:21:48,263 --> 00:21:50,221
- Peki hemşire nerede?
değiştirdiğimi mi?

403
00:21:50,352 --> 00:21:52,049
Nankör
velet hiç aramadı.

404
00:21:52,180 --> 00:21:54,051
- Evet Bobby, çünkü o
kelimenin tam anlamıyla konuşamıyor.

405
00:21:54,182 --> 00:21:55,966
O hastanede!

406
00:21:56,097 --> 00:21:57,881
Nerede olduğunu biliyor musun?
Neden bana soruyorsun?

407
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
- Hangi hastanede?
Bob... biliyor musun?

408
00:21:59,970 --> 00:22:01,320
- Bakmak.

409
00:22:01,450 --> 00:22:02,669
Nasıl olmalıyım?
bilmek mi?

410
00:22:02,799 --> 00:22:03,844
- Bobby, gitmem lazım.

411
00:22:06,847 --> 00:22:09,328
Nedir?
- Elektronik asansör.

412
00:22:09,458 --> 00:22:11,025
Beni hareket ettirmek için
sandalyeden yatağa.

413
00:22:12,200 --> 00:22:13,419
- Tamam, anlamıyorum.

414
00:22:13,549 --> 00:22:16,944
- O halde gidebilirsin ve güvende olabilirsin.
- Patron.

415
00:22:17,074 --> 00:22:18,859
- Bağımsızlığıma değer veriyorum.

416
00:22:18,989 --> 00:22:22,515
Güvenliğinize değer veriyorsunuz.
Herkes kazanır.

417
00:22:23,254 --> 00:22:26,780
- Sorun şu ki ben de oluyorum
güvenliğinize değer vermek.

418
00:22:26,910 --> 00:22:28,869
Peki ya
kahvaltıya başlayalım mı?

419
00:22:31,480 --> 00:22:34,353
Bu arada, neydi
son hemşirenin adı?

420
00:22:35,136 --> 00:22:36,703
- Mary bir şey.

421
00:22:36,833 --> 00:22:40,228
Mary Shelley.
Bekle... hayır.

422
00:22:46,582 --> 00:22:49,019
- Bir kalem. Bu çok cesurca.

423
00:22:49,150 --> 00:22:50,934
- Yerel gazete.

424
00:22:52,283 --> 00:22:56,244
- Ah, işte o da bu
en kolayı. Geçen Pazar hariç.

425
00:22:57,419 --> 00:22:58,507
- Ah, bu çok zordu.

426
00:22:58,638 --> 00:23:00,335
- Oldu!

427
00:23:00,466 --> 00:23:01,945
- Aptalca zor,
çok zekice değil.

428
00:23:02,076 --> 00:23:04,905
- Bir ipucu, "güzel
merhaba demenin yolu".

429
00:23:05,035 --> 00:23:07,473
- Evet, selamlar.

430
00:23:07,603 --> 00:23:10,606
Ama büyük harfe bastılar
ön tarafta

431
00:23:10,737 --> 00:23:13,870
yani Nice olduğunu bilemeyecektik.
Bu aptalca.

432
00:23:15,002 --> 00:23:16,482
Ve sonra dünkü bulmaca.

433
00:23:16,612 --> 00:23:19,136
Gençsin. ben
Bahse girerim az önce güç vermişsindir.

434
00:23:19,267 --> 00:23:21,356
- Kimse "e-kız" terimini kullanmıyor.

435
00:23:21,487 --> 00:23:23,402
- Öyle değil mi?
gençler ne diyor?

436
00:23:24,228 --> 00:23:25,969
- Tanıdığım kimse yok.

437
00:23:26,100 --> 00:23:28,494
- Güzel. tamamen değilim
henüz alakasız.

438
00:23:28,624 --> 00:23:30,583
- Pfft, yakın bile değil.

439
00:23:31,671 --> 00:23:33,412
Şu var
en sevdiğim bulmacalar.

440
00:23:33,542 --> 00:23:36,023
- Bunlar objektif olarak
en iyisi.

441
00:23:36,153 --> 00:23:37,851
Hatta bunun hakkında yazılıyor.

442
00:23:37,981 --> 00:23:39,113
- Buna inanıyorum.

443
00:23:44,466 --> 00:23:45,946
- Tamam, git getir onu.

444
00:23:50,167 --> 00:23:51,952
Merhaba?

445
00:23:54,171 --> 00:23:55,129
Preston'ı tanıyor musun?

446
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
- Dolandırıcı.

447
00:23:59,046 --> 00:24:00,221
Edie!

448
00:24:00,917 --> 00:24:02,745
- Numarayı engelliyorum.
bir saniye.

449
00:24:02,876 --> 00:24:04,138
Tamam aşkım.

450
00:24:07,358 --> 00:24:09,491
Güvenlik görüntüleri nerede
o geceden mi?

451
00:24:10,274 --> 00:24:11,798
- Polisin elinde.

452
00:24:11,928 --> 00:24:14,453
ama hiçbir şey değildi. Sadece
projektörler gidiyor.

453
00:24:15,976 --> 00:24:17,630
- Bir kameranız var
tam sürücü kapısında.

454
00:24:17,760 --> 00:24:18,935
İçeri nasıl girdi?

455
00:24:20,067 --> 00:24:21,155
- Bilmiyorum.

456
00:25:13,163 --> 00:25:14,861
Merhaba Mateo?

457
00:25:14,991 --> 00:25:17,864
- Ah... Evet, bekle, bekle.

458
00:25:23,478 --> 00:25:25,611
Vay be. Ne buldun?
Narnia'nın portalı mı?

459
00:25:26,307 --> 00:25:27,656
- İçeri bu şekilde girmiş olmalı.

460
00:25:29,397 --> 00:25:31,268
- Soyguncuyu mu kastediyorsun?

461
00:25:31,399 --> 00:25:32,879
- Evet, yani kullanmadı
sürücü kapısı.

462
00:25:33,009 --> 00:25:34,663
O açık değildi
herhangi bir güvenlik görüntüsü.

463
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Yama yapabileceğini mi sanıyorsun?

464
00:25:36,404 --> 00:25:37,797
- Evet, kesinlikle. Kolay.

465
00:25:37,927 --> 00:25:38,885
- Teşekkürler.
- Evet.

466
00:25:40,539 --> 00:25:42,628
Hey...
- Evet?

467
00:25:42,758 --> 00:25:45,021
- Eğer bu bir portal olsaydı,
nereye gidecekti?

468
00:25:45,152 --> 00:25:47,546
- Ne?

469
00:25:47,676 --> 00:25:49,809
- Deliği kastettim. sen
biliyor musun, rüya nedir?

470
00:25:49,939 --> 00:25:51,375
Biliyor musun, nerede istiyorsun?
taşınacak mı?

471
00:25:52,942 --> 00:25:54,814
- Bilmiyorum. ben güzelim
gerçekliğe dayalı, yani...

472
00:25:54,944 --> 00:25:56,076
Haydi, beni şımartın.

473
00:25:56,206 --> 00:25:57,599
Nasıl olmalıyım?
Bu deliği kapatmak için mi?

474
00:25:57,730 --> 00:25:58,774
Nereye gittiğini bilmiyorum.

475
00:25:58,905 --> 00:26:02,082
- Tamam aşkım. Kullanılmış
zaman yolculuğu için.

476
00:26:02,691 --> 00:26:03,649
- Zaman yolculuğu portalı mı?

477
00:26:03,779 --> 00:26:05,346
- Evet.
- Bayıldım!

478
00:26:05,476 --> 00:26:07,783
Tamam aşkım. Dinle,
Portalı mühürleyeceğim.

479
00:26:07,914 --> 00:26:09,263
- Tamam aşkım.

480
00:26:09,393 --> 00:26:10,873
Ve geri yükle
zamanın kozmik düzeni.

481
00:26:11,004 --> 00:26:12,266
Hoşça kal Mateo.

482
00:26:14,007 --> 00:26:14,921
- Daha sonra.

483
00:26:20,753 --> 00:26:22,363
- Gerçekten işe almalısın
bir güvenlik görevlisi.

484
00:26:22,972 --> 00:26:24,713
- Hayır.
- Peki neden olmasın?

485
00:26:25,714 --> 00:26:27,498
- Ne kadara mal olduklarını biliyor musun?

486
00:26:27,629 --> 00:26:30,458
Amacım kaçınmak
körü körüne soyulmak.

487
00:26:31,111 --> 00:26:32,329
- Oldukça eminim
daha az maliyetli olacak

488
00:26:32,460 --> 00:26:35,115
tüm mülkünüzden ve...
senin hayatın.

489
00:26:35,245 --> 00:26:37,334
- İnsanları istemiyorum
frezeleme,

490
00:26:37,465 --> 00:26:39,249
fakirlere aval aval bakmak
yaşlı zengin kadın.

491
00:26:41,687 --> 00:26:45,081
- Peki ya öyleyse
bir kişi değil mi?

492
00:26:49,520 --> 00:26:51,610
Bu aptalca.

493
00:26:51,740 --> 00:26:53,133
- En iyi seçenek bu
bizde

494
00:26:53,263 --> 00:26:55,135
eğer işe almayacaksan
gerçek bir gardiyan.

495
00:27:03,273 --> 00:27:04,710
- Hey.

496
00:27:04,840 --> 00:27:07,321
- MERHABA. Yama işini gördüm.
Harika görünüyor.

497
00:27:07,451 --> 00:27:10,063
- Dileğin... benim için emirdir.

498
00:27:10,193 --> 00:27:13,370
Şu anda sadece kesiyorum
kameranın etrafında,

499
00:27:13,501 --> 00:27:14,894
sadece, bilirsin, emin olmak için
net bir görüşe sahipsin.

500
00:27:15,024 --> 00:27:17,548
- Mükemmel. Harika görünüyor.
Pragmatik. Beğendim.

501
00:27:17,679 --> 00:27:19,202
- Teşekkür ederim.
Ben... deniyorum.

502
00:27:20,247 --> 00:27:21,509
- Güzel, düzeltti.
Geri dönebiliriz.

503
00:27:23,467 --> 00:27:25,208
- Gideceğiz
bir bekçi köpeği edinin.

504
00:27:25,339 --> 00:27:26,383
- Mükemmel.

505
00:27:26,514 --> 00:27:28,734
- Biliyorum.
- Bu çok saçma.

506
00:27:28,864 --> 00:27:30,605
- Buna bayılacak.

507
00:27:30,736 --> 00:27:33,390
- Bacaklarım çalışmıyor.
ama kulaklarım gayet iyi.

508
00:27:33,521 --> 00:27:36,132
Buna tahammül edebilirim,
ama onu sevmeyeceğim.

509
00:27:36,263 --> 00:27:40,093
- Patron, senin tamamına bahse girerim
emlak, buna bayılacaksın.

510
00:27:40,223 --> 00:27:43,531
- Kumar. Hayvanlar.
Ne sirk.

511
00:27:45,228 --> 00:27:46,665
- Tamam, sonra görüşürüz.

512
00:27:55,761 --> 00:27:57,763
- O burada.

513
00:27:58,502 --> 00:28:00,330
- Emin misin?
- Siyah SUV.

514
00:28:01,027 --> 00:28:02,115
- Hey!

515
00:28:02,245 --> 00:28:04,204
- O. Bunu biliyorum!

516
00:28:04,334 --> 00:28:05,640
- Durmak!

517
00:28:05,771 --> 00:28:07,381
Affedersin!

518
00:28:07,511 --> 00:28:09,383
O yetişecek!

519
00:28:09,513 --> 00:28:10,384
- Hiç şansım yok.

520
00:28:11,472 --> 00:28:13,561
- Vay!!

521
00:28:22,918 --> 00:28:25,399
- İyi misin?
- Aslında onu kaybettik.

522
00:28:25,529 --> 00:28:27,662
- Hareket etmeye devam etmeliyiz.
- İyi bir fikir.

523
00:28:27,793 --> 00:28:30,056
- Polisi çağırıyorum
bu adam hâlâ gizleniyorsa.

524
00:28:34,582 --> 00:28:36,236
- Evet memur bey, eğer yapabilseydiniz
sadece bana haber ver

525
00:28:36,366 --> 00:28:38,238
taramayı ne zaman yaptın?
Teşekkür ederim.

526
00:28:39,282 --> 00:28:40,588
- İyi miyiz?
- Mm-hmm.

527
00:28:40,719 --> 00:28:41,763
- İyi.

528
00:28:41,894 --> 00:28:43,722
- Hala istiyorsun
insan değil köpek mi?

529
00:28:44,897 --> 00:28:47,726
- Bu fikri bana yükleme.
Ben de istemiyorum.

530
00:28:48,770 --> 00:28:50,729
- Bekçi köpeği öyle.

531
00:28:56,125 --> 00:28:57,213
- Harika olacak.

532
00:28:58,388 --> 00:29:00,042
- Göreceğiz.

533
00:29:00,173 --> 00:29:01,740
Havlaması korkutucu.

534
00:29:01,870 --> 00:29:03,350
- Çok uyanık.

535
00:29:04,090 --> 00:29:05,744
- Eğitimli olduğunu söylediler mi?

536
00:29:07,049 --> 00:29:09,704
- Evet. I think he was the one.

537
00:29:10,923 --> 00:29:12,751
- Elbette. Peki sen mi
beyler gardınızı alın...

538
00:29:14,230 --> 00:29:15,449
Ah dostum.

539
00:29:17,451 --> 00:29:18,800
- He's very loud.

540
00:29:20,584 --> 00:29:23,631
- Çok korkutucusun.
değil mi? Evet öylesin.

541
00:29:24,371 --> 00:29:25,589
Uh, what's his name?

542
00:29:26,503 --> 00:29:28,288
Katil.

543
00:29:29,071 --> 00:29:31,247
Merhaba dostum.

544
00:29:31,378 --> 00:29:34,773
sana bazı ikramlar vereceğim
ve iyi tarafına geç.

545
00:29:37,601 --> 00:29:39,299
Merhaba efendim.

546
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
- Ben devam edeceğim
ve senden sonra kilitleneceğim.

547
00:29:52,138 --> 00:29:54,357
- Yani gerek yok.
Aldın, artık Katil'i aldın.

548
00:29:54,488 --> 00:29:57,317
Doğru, çok komik.

549
00:29:57,447 --> 00:29:59,623
- Ama gerçekten iyi iş çıkardın.

550
00:30:01,582 --> 00:30:05,107
- Teşekkürler. Katil iyi bir köpektir.
Göreceksin. O bir savaşçı.

551
00:30:05,238 --> 00:30:06,587
- Evet bilmiyorum
bu konuda.

552
00:30:06,717 --> 00:30:10,112
Ama bildiğim şu ki
Bayan V'ye gerçekten yardım ediyorsunuz.

553
00:30:11,287 --> 00:30:14,290
- Bu tam anlamıyla benim işim.

554
00:30:14,421 --> 00:30:15,988
- Demek istediğim bu değil.

555
00:30:16,118 --> 00:30:18,381
Bak, o hiç anlaşamadı
herhangi bir personel ile.

556
00:30:18,512 --> 00:30:22,559
Ve... onu gerçekten anlıyorsun
açmak için. Bence harika.

557
00:30:22,690 --> 00:30:23,734
- Hayır, bilmiyorum.

558
00:30:23,865 --> 00:30:25,562
- Hayır, istiyorum.

559
00:30:25,693 --> 00:30:29,088
En çok gördüğüm bu
her zamanki gibi içeri girdi.

560
00:30:30,176 --> 00:30:33,353
- Teşekkürler. Bu aslında
benim için çok şey ifade ediyor.

561
00:30:34,484 --> 00:30:36,008
- Evet, elbette, sorun değil.
- Evet.

562
00:30:39,185 --> 00:30:40,403
- Hey... nerede
ilk sen mi gideceksin?

563
00:30:40,534 --> 00:30:42,405
- Nereye giderim?

564
00:30:42,536 --> 00:30:44,059
- Evet, evet
zaman yolculuğu portalı.

565
00:30:44,190 --> 00:30:45,539
Cidden, dinle, ben
bütün gün bunu düşündüm, o yüzden...

566
00:30:46,888 --> 00:30:48,585
- Vay, sen gerçekten
başka bir şey, değil mi?

567
00:30:48,716 --> 00:30:50,152
- Hadi, yapmalısın
aklınızda bir zaman olsun.

568
00:30:52,285 --> 00:30:54,940
- Tamam, ben çocukken,

569
00:30:55,070 --> 00:30:57,899
Büyükannemin mutfağı,
sıfırdan çay yapmak.

570
00:30:58,030 --> 00:31:00,293
- Tamam, iksir yapıyorum
Büyükannemle, öyle mi?

571
00:31:00,423 --> 00:31:02,643
- Aynen öyle. Biz kullandık
tüm bunları yapmak için

572
00:31:02,773 --> 00:31:03,949
mutfağı nereye götüreceğimizi,

573
00:31:04,079 --> 00:31:06,212
ve olurdu
Büyükannemin çay dükkanı, tamam mı?

574
00:31:06,342 --> 00:31:08,779
Yani içeri girerdim
giyinmiş, hepsi resmi.

575
00:31:08,910 --> 00:31:10,869
Siparişimi alacaktı.
Ben otururdum.

576
00:31:10,999 --> 00:31:12,479
Sonunda, o
bana bir fatura getir,

577
00:31:12,609 --> 00:31:13,959
ödeyebileceğim bir şey
çakıl taşlarında falan.

578
00:31:15,830 --> 00:31:17,527
- Biliyorsun çakıl taşları çok değerlidir
Grandmaville'deki para birimi.

579
00:31:17,658 --> 00:31:19,529
- Yüzde yüz.
Bu ve sarılmalar.

580
00:31:20,879 --> 00:31:23,229
- Vay. O gibi geliyor
özel bir bayan.

581
00:31:23,359 --> 00:31:25,057
- Evet, gerçekten öyleydi.

582
00:31:25,927 --> 00:31:27,189
- Harika bir anı.

583
00:31:28,451 --> 00:31:30,671
- Çok güzel anılarım var
onunla.

584
00:31:30,801 --> 00:31:33,065
hep bunu diledim
Bende onlardan daha fazlası vardı, ama...

585
00:31:34,153 --> 00:31:36,285
Şanslıydım. Evet, çok şeyim var.

586
00:31:36,416 --> 00:31:39,201
- Teşekkür ederim çünkü şimdi
Bende de o var.

587
00:31:39,332 --> 00:31:41,247
- Rica ederim.

588
00:31:41,377 --> 00:31:42,901
- Evet.

589
00:31:45,686 --> 00:31:47,427
Sağ.
- Evet.

590
00:31:57,567 --> 00:31:59,439
- Tamam, var
İhtiyacınız olan her şey.

591
00:31:59,569 --> 00:32:01,702
Ah, öyle mi
köpeği yanında ister misin?

592
00:32:01,832 --> 00:32:04,226
- Kim, Katil mi? Muhtemelen
sadece yatağa işemek.

593
00:32:04,357 --> 00:32:06,837
- Evden kaçtığı kesin.

594
00:32:06,968 --> 00:32:09,014
- Orada daha iyi.
binayı koruyor.

595
00:32:09,144 --> 00:32:10,276
- Anladın patron.

596
00:32:11,407 --> 00:32:13,322
- Edie mi?
- Evet.

597
00:32:13,453 --> 00:32:14,933
- Bugünkü yardımınız için teşekkür ederim.

598
00:32:16,282 --> 00:32:17,283
- Elbette.

599
00:32:18,284 --> 00:32:19,459
Gece!

600
00:32:45,267 --> 00:32:47,269
İyi misin?
- Nerede o?

601
00:32:47,400 --> 00:32:48,923
- Onu gördün mü?
- Hayır.

602
00:32:49,054 --> 00:32:51,186
- Tamam, alarm çalıyor.

603
00:32:51,317 --> 00:32:53,406
yani bu polisin olduğu anlamına geliyor
yoldalar.

604
00:32:53,536 --> 00:32:56,365
Kapıyı kilitledim o yüzden
burada kal, tamam mı?

605
00:32:56,496 --> 00:32:58,411
Patron, sanırım yaşıyorsun
biraz panik atak.

606
00:32:58,541 --> 00:33:01,109
Biraz su iç.

607
00:33:01,240 --> 00:33:03,329
Seni yakaladım, Patron.
Güvendesin. Güvendeyiz.

608
00:33:05,374 --> 00:33:07,637
- O mu? O burada mı?

609
00:33:07,768 --> 00:33:09,683
O evde!

610
00:33:09,813 --> 00:33:11,511
Ah, hayır! Katil!

611
00:33:12,816 --> 00:33:13,861
Ne yapıyoruz?

612
00:33:15,558 --> 00:33:16,995
Polis! Açıl!

613
00:33:29,572 --> 00:33:31,183
- Aynı adam.

614
00:33:31,313 --> 00:33:33,402
- Sen mi demek istiyorsun?
onu hâlâ bulamadınız mı?

615
00:33:33,533 --> 00:33:35,187
- Hayır hanımefendi. O mu?
seninle tekrar yüzleşecek miyiz?

616
00:33:36,666 --> 00:33:39,234
- Onu görmedik.
Ben yapmadım, sen mi?

617
00:33:39,365 --> 00:33:41,106
- Hayır, doğrudan geldim
önce sana.

618
00:33:41,236 --> 00:33:42,846
- Onun odasındaydın.

619
00:33:42,977 --> 00:33:44,109
- Evet.
- Peki ne gördün?

620
00:33:44,805 --> 00:33:47,982
- Odasında mı? Hiçbir şey,

621
00:33:48,113 --> 00:33:50,289
ama sesler vardı. duyduk
sesler ve Katil sesler duydu.

622
00:33:50,419 --> 00:33:51,681
- Bekle, katil mi?

623
00:33:51,812 --> 00:33:53,509
- Hayır, Katil bizim bekçi köpeğimizdir.

624
00:33:53,640 --> 00:33:56,469
- Bekçi köpeğin var mı?
- Evet.

625
00:33:56,599 --> 00:33:58,471
- Ve peşindeydi
sözde davetsiz misafir mi?

626
00:33:58,601 --> 00:33:59,733
- Havlıyordu.

627
00:33:59,863 --> 00:34:01,430
- "Sözde" mi?

628
00:34:01,561 --> 00:34:03,824
- Bakın, evi aradık.

629
00:34:03,954 --> 00:34:05,869
Hanım'ı inceledik.
Versterberg'in görüntüleri.

630
00:34:06,000 --> 00:34:09,786
Giriş belirtisi yok.
Şimdi, bu mümkün...

631
00:34:13,616 --> 00:34:14,878
Katil sanırım?

632
00:34:18,839 --> 00:34:22,756
Bu çok büyük bir ev
tek başına yaşayacak iki bayan.

633
00:34:22,886 --> 00:34:24,062
- Evet, gerçekten çok büyük...

634
00:34:24,192 --> 00:34:25,672
- Ve tamamen
anlaşılır

635
00:34:25,802 --> 00:34:27,891
eğer kendin gibi hissediyorsan
biraz ekstra güvenliğe ihtiyacım var.

636
00:34:28,022 --> 00:34:29,589
İşte şu
yapacağız.

637
00:34:31,982 --> 00:34:33,245
Bu doğrudan masama gidiyor.

638
00:34:33,375 --> 00:34:36,117
Tamam, hayır demek istiyorum
saygısızlık burada

639
00:34:36,248 --> 00:34:38,380
ama bu ikinci
zorla girme girişimi,

640
00:34:38,511 --> 00:34:40,034
ve sen yakalamadın
adam,

641
00:34:40,165 --> 00:34:42,167
öyle olman gerekmez mi
sokaklarda devriye gezmek

642
00:34:42,297 --> 00:34:44,647
bunun yerine buralarda
masanın arkasında oturmaktan mı?

643
00:34:44,778 --> 00:34:46,562
- Bu isteği yapabilirim.

644
00:34:46,693 --> 00:34:49,043
- Evet, bunu yapmalıyız.

645
00:34:49,174 --> 00:34:50,436
- Elbette.

646
00:34:50,566 --> 00:34:53,656
Şimdi siz hanımların tek ihtiyacı olan şey
rahatlamak için.

647
00:34:53,787 --> 00:34:57,138
Köpük banyosu yapın,
biraz televizyon izle, rahatla.

648
00:34:57,269 --> 00:34:58,922
Hiçbir şey yok
endişelenmen için.

649
00:34:59,053 --> 00:35:00,489
Ve eğer endişeleniyorsan,

650
00:35:00,620 --> 00:35:03,275
ya da konuşmaya ihtiyacın varmış gibi hisset,
numaram sende var.

651
00:35:05,407 --> 00:35:08,018
- Biliyor musun?
Uğradığınız için teşekkürler.

652
00:35:08,149 --> 00:35:11,935
- Unutma
Ben gittikten sonra kilit.

653
00:35:14,982 --> 00:35:16,592
- O adam düşünüyor
biz sadece yalnızız.

654
00:35:16,723 --> 00:35:18,768
- Sahip olması gereken ego
hayal etmek

655
00:35:18,899 --> 00:35:20,727
biz
onunla meşgul müsün?

656
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
- Patron, çok üzgünüm.

657
00:35:22,816 --> 00:35:24,687
- Alarmı yeniden çalıştırın.

658
00:35:24,818 --> 00:35:26,646
Emin olun
tüm kapılar güvenli.

659
00:35:41,095 --> 00:35:42,227
- Hmm.

660
00:35:44,707 --> 00:35:47,145
Bu ne?
Ah! Ah!

661
00:35:50,365 --> 00:35:51,758
Ah, kahretsin!

662
00:35:54,326 --> 00:35:55,979
Ne yapıyorsun?

663
00:35:56,110 --> 00:35:58,373
Edie, hemen oradan çık!

664
00:35:58,504 --> 00:36:00,593
- Üzgünüm, ben... Yapmış olmalıyım
tersine döndü.

665
00:36:00,723 --> 00:36:02,160
polis sanırım
kapıyı açık bıraktı.

666
00:36:03,465 --> 00:36:05,293
Bu berbat koku da ne?

667
00:36:05,424 --> 00:36:06,947
- Muhtemelen ölü farelerdir.

668
00:36:07,077 --> 00:36:10,559
Mateo az önce zehiri bıraktı.
Derhal buraya gelin. Acele etmek!

669
00:36:10,690 --> 00:36:12,953
- Yani temizlemem gerekmez mi?
önce bu mu?

670
00:36:13,083 --> 00:36:14,520
Ayrıca ben de yakalandım
telefonum.

671
00:36:14,650 --> 00:36:17,305
- Bırak şunu.
Bunu daha sonra yapacağız.

672
00:36:17,436 --> 00:36:18,350
- Tamam aşkım...

673
00:36:27,663 --> 00:36:29,752
Şimdi bir kişiyi işe alırsak ne olur?
güvenlik görevlisi

674
00:36:29,883 --> 00:36:30,927
bu sadece işe yarıyor
gece vardiyası mı?

675
00:36:31,058 --> 00:36:32,581
- Bu anlamsız.

676
00:36:32,712 --> 00:36:35,715
Güvenlik görevlileri sadece
Eğitimsiz polisler.

677
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
- Ama en azından birisi bunu yapar
fiziksel olarak burada ol.

678
00:36:39,371 --> 00:36:41,024
Yani,
bunun bir değeri var, değil mi?

679
00:36:41,982 --> 00:36:44,376
- Dün gece adamı duydun.
Bir devriye arabası alıyoruz.

680
00:36:46,073 --> 00:36:47,553
- Yerinden kıpırdamıyorsun
bu konuda mısın?

681
00:36:53,428 --> 00:36:54,473
- Burada.

682
00:36:55,082 --> 00:36:57,040
Orada bir kalem var.

683
00:36:58,346 --> 00:36:59,391
- Bu nedir?

684
00:37:02,611 --> 00:37:04,483
- Görünüşe göre yazıcım bunu yapıyor
kopyalar da.

685
00:37:06,267 --> 00:37:07,834
- Bu çok hoş
senden, Linette.

686
00:37:07,964 --> 00:37:10,750
- Nefes almana ihtiyacım yok
bütün sabah boynumdan aşağı.

687
00:37:14,101 --> 00:37:15,015
- Bakmak yok.

688
00:37:15,145 --> 00:37:16,364
- Rüyalarında!

689
00:37:27,375 --> 00:37:28,594
- Tamamlamak!

690
00:37:36,776 --> 00:37:38,256
Haydi Linette!

691
00:37:39,779 --> 00:37:42,303
- Hey! Alabilir miyim?
o bodrum anahtarı mı?

692
00:37:43,173 --> 00:37:44,218
- Vermeye çalışıyorsun
kalp krizi geçiriyorum.

693
00:37:44,349 --> 00:37:45,393
- Üzgünüm.

694
00:37:45,524 --> 00:37:46,786
- Neye ihtiyacın var?
bodrumda mı?

695
00:37:46,916 --> 00:37:48,309
- Ben gidecektim
Şu camı temizle.

696
00:37:48,440 --> 00:37:50,442
Boşver bunu.

697
00:37:52,139 --> 00:37:54,315
İşte, git yeni bir telefon al.

698
00:37:54,446 --> 00:37:57,623
- Bu çok fazla
yeni bir telefon için.

699
00:37:57,753 --> 00:37:59,189
- Bu yeni bir telefon için

700
00:37:59,320 --> 00:38:02,062
ve ayrıca size tazminat ödemek için
bu yazıyı bırakıyorsun.

701
00:38:02,192 --> 00:38:03,803
- Patron...

702
00:38:03,933 --> 00:38:05,979
- Amirinize söylemeyeceğim
bir şey.

703
00:38:06,109 --> 00:38:07,981
Şimdi senden önce çık
Yaralanmak.

704
00:38:08,111 --> 00:38:10,592
- Seni terk etmeyeceğim.

705
00:38:10,723 --> 00:38:14,161
Ve eğer gerçekten buysa
riskli, bir koruma tutmanız gerekiyor.

706
00:38:14,292 --> 00:38:17,817
- Edie, tam olarak ne yapıyorsun?
bu ilişkinin ne olduğunu düşünüyorsun?

707
00:38:19,688 --> 00:38:20,994
- Peki ne?

708
00:38:21,124 --> 00:38:23,301
- Ben senin annen değilim.
Ben senin arkadaşın değilim.

709
00:38:23,431 --> 00:38:24,432
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

710
00:38:24,563 --> 00:38:27,435
- Seni güvende tutmak benim işim.

711
00:38:27,566 --> 00:38:30,351
- Ve eğer çamaşır suyu içmek olsaydı
senin işin, bunu yapar mısın?

712
00:38:30,482 --> 00:38:31,483
- Ben bir hemşireyim.

713
00:38:31,613 --> 00:38:33,572
- Ve bu asil bir çağrıdır.

714
00:38:33,702 --> 00:38:36,139
Ama iş ötesine geçtiğinde
makul olarak ne olabilir

715
00:38:36,270 --> 00:38:40,013
bir insana sorulan,
sözleşme bozuldu.

716
00:38:40,143 --> 00:38:42,755
Performanstan vazgeçmelisiniz
görevleriniz

717
00:38:42,885 --> 00:38:48,326
onurunu korumak için.
O halde parayı al ve kaç.

718
00:38:49,544 --> 00:38:51,764
- İhtiyacım olanı alacağım
yeni bir telefon için

719
00:38:51,894 --> 00:38:53,156
ve hemen döneceğim.

720
00:38:54,027 --> 00:38:56,464
Arkadaşlar ya da değil,
Senden hoşlanıyorum patron.

721
00:39:01,904 --> 00:39:05,343
Hey, çok kötü bir haber. gitmiyorum
oyun gecesi yapabilmek.

722
00:39:05,473 --> 00:39:07,475
Ah, canım. Neden?

723
00:39:07,606 --> 00:39:09,434
- Çünkü tehdit gerçek.

724
00:39:09,564 --> 00:39:12,567
Onu burada yalnız bırakamam.
Bu çok tehlikeli.

725
00:39:12,698 --> 00:39:16,005
Edie, bu yukarıda
maaş notunuz.

726
00:39:16,136 --> 00:39:18,051
Çık oradan.
Cidden.

727
00:39:18,573 --> 00:39:20,358
- Yapamam.

728
00:39:20,488 --> 00:39:22,969
Edie, yapabilir misin?
beni ara ki senin olduğunu bileyim...

729
00:39:23,099 --> 00:39:25,406
- Seni kaybediyorum.
Seni hemen arayacağım, tamam mı?

730
00:39:25,537 --> 00:39:26,799
Seni seviyorum. Hoşçakal.

731
00:39:40,639 --> 00:39:42,641
- Affedersiniz, sadece şunu isterim
sana bir soru sormak için

732
00:39:42,771 --> 00:39:44,294
bir şey hakkında--

733
00:39:55,131 --> 00:39:56,568
Bunu bitir.

734
00:39:56,698 --> 00:39:58,352
Çocuklar, benim...

735
00:39:58,483 --> 00:40:00,093
- Edie, gel otur. biz arıyoruz
doğum belgem için.

736
00:40:00,223 --> 00:40:01,921
- Benim yığınımdan paylaşabilirsiniz.

737
00:40:02,051 --> 00:40:03,749
- Ve acıktım. istiyorum
öğle yemeğinden önce bu yığını bitir.

738
00:40:03,879 --> 00:40:05,794
- Ve yapacağıma söz veriyorum
biz Kübalılar, değil mi?

739
00:40:05,925 --> 00:40:08,667
- Bugünlerde öyle olduklarını düşünürsün
retinamı tarayabilir

740
00:40:08,797 --> 00:40:10,538
yüksek güvenlikli hesaplar için
ama görünüşe göre değil.

741
00:40:10,669 --> 00:40:12,322
- Arkadaşlar, bir şey oldu.

742
00:40:12,453 --> 00:40:14,542
- Sorun nedir?
- Polisi arıyorum.

743
00:40:14,673 --> 00:40:17,415
Memur Clement mi?
Evet, geri geldi.

744
00:40:17,545 --> 00:40:20,548
Hayır geri dönmedi
evime girdi ama arabama girdi.

745
00:40:20,679 --> 00:40:22,115
Teknik olarak kırılmadı
arabama,

746
00:40:22,245 --> 00:40:24,857
ama bana saldırdı
ben arabamdayken.

747
00:40:24,987 --> 00:40:27,512
Eh, o da yakaladı
arabanın kapısı ve sonra ben

748
00:40:27,642 --> 00:40:29,601
Onu Maced'ledim.
Ama saldırgan oydu.

749
00:40:29,731 --> 00:40:31,254
Ben değildim.
- Onu hoparlöre verebilir misin?

750
00:40:31,385 --> 00:40:33,169
- Evet.
- Sana yardım etmek için

751
00:40:33,300 --> 00:40:34,693
Sadece sorun yaşıyorum
ne olduğunu anlamak.

752
00:40:34,823 --> 00:40:37,435
Provokasyon ne içindi?
silahını çeker misin?

753
00:40:37,565 --> 00:40:39,524
- Edie'yi dinliyor musun?
Saldırıya uğradığını söyledi.

754
00:40:39,654 --> 00:40:40,568
Bu kim?

755
00:40:40,699 --> 00:40:42,396
- Ben Edie'nin... arkadaşıyım.

756
00:40:42,527 --> 00:40:44,224
Arkadaşlar ciddileşebilir misiniz?
bu dava hakkında?

757
00:40:44,354 --> 00:40:46,356
Bakın her şeyi alıyoruz
İddia ciddi

758
00:40:46,487 --> 00:40:47,923
ama anlamalısın
ondan duyduğum tek şey

759
00:40:48,054 --> 00:40:49,316
ikinci dereceden bilgidir.

760
00:40:49,447 --> 00:40:50,926
Takip edecek hiçbir şeyim yok.

761
00:40:51,057 --> 00:40:53,189
Eğer bir şeyin varsa,
lütfen onu bize ver.

762
00:40:53,320 --> 00:40:55,017
- Peki ya hırsız alarmları?

763
00:40:55,148 --> 00:40:57,890
Daha önce de söylediğim gibi,
bu alarm kafa karıştırıcı olabilir.

764
00:40:58,020 --> 00:41:00,022
Mücadele etmek utanılacak bir şey değil
teknoloji ile.

765
00:41:00,153 --> 00:41:01,371
- Sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?

766
00:41:01,502 --> 00:41:02,808
- Tamam size sorayım beyler
bu soru.

767
00:41:02,938 --> 00:41:04,505
Neye ihtiyacın var
bir dava açmak için bizden mi?

768
00:41:04,636 --> 00:41:05,637
Bana getir
herhangi bir gerçek kanıt,

769
00:41:05,767 --> 00:41:07,421
sadece ne değil
faullü oyundan bahsediyor,

770
00:41:07,552 --> 00:41:09,902
ve her şeyi yapacağım
Bununla çalışabilirim.

771
00:41:10,946 --> 00:41:12,295
- Teşekkür ederim Memur Clement.

772
00:41:15,037 --> 00:41:16,474
- Tamam, anlamıyorum.

773
00:41:16,604 --> 00:41:17,997
Orada olduğunu nasıl söyleyebilir?
kanıt değil mi?

774
00:41:18,127 --> 00:41:19,781
Görüntüler ellerinde
dün geceden.

775
00:41:19,912 --> 00:41:22,784
Demek istediğim, o adamın açık olması gerekiyor
o. Görebilir miyiz, Patron?

776
00:41:22,915 --> 00:41:24,656
- Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

777
00:41:25,613 --> 00:41:28,007
Kendi erişimleri var
şirkette.

778
00:41:28,137 --> 00:41:29,530
- Tamam peki nerede
güvenlik odanız mı?

779
00:41:29,661 --> 00:41:30,836
- Güvenlik odası mı?

780
00:41:30,966 --> 00:41:32,098
Monitörleriniz.

781
00:41:32,228 --> 00:41:34,970
- Monitörler mi? bu değil
Pentagon.

782
00:41:35,101 --> 00:41:38,452
Görüntüler ortada,
fakat giriş bilgilerini hatırlamıyorum.

783
00:41:39,627 --> 00:41:41,194
- Peki bu senin
şifre kitabı, değil mi?

784
00:41:46,242 --> 00:41:47,374
İşte burada, güvenlik.

785
00:41:47,505 --> 00:41:49,245
Sakıncası var mı?

786
00:41:49,376 --> 00:41:51,073
- Şuna bakar mısın?

787
00:41:51,596 --> 00:41:55,469
Ah! Açlık sancısı çekiyorum.

788
00:41:56,122 --> 00:41:57,515
- Kübalılar, değil mi?
- Evet.

789
00:41:57,645 --> 00:41:59,386
- Kübalılar. İşte o zaman.
Hadi.

790
00:41:59,517 --> 00:42:00,692
- Dur ama...

791
00:42:01,475 --> 00:42:03,129
- Aç olduğumu söylemiştim.

792
00:42:03,259 --> 00:42:04,043
- Hazır mısın?
- Mm-hmm.

793
00:42:04,173 --> 00:42:05,784
Elbette.

794
00:42:09,048 --> 00:42:10,919
- Yani, anahtar... ikincidir
dökme demir.

795
00:42:11,050 --> 00:42:13,226
Bu şekilde elde edilir
tatların o güzel karışımı.

796
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
- Öyle davranıyorsun
bu roket bilimidir.

797
00:42:16,838 --> 00:42:17,883
- Peki...

798
00:42:18,927 --> 00:42:21,321
Ne?

799
00:42:22,757 --> 00:42:25,543
Mateo mu? Bir şeyim var!

800
00:42:30,896 --> 00:42:32,114
Hmm?

801
00:42:32,245 --> 00:42:35,117
- Az önce izledim
görüntüleri.

802
00:42:35,248 --> 00:42:37,467
Tek şansımız
polislere verirken

803
00:42:37,598 --> 00:42:41,036
herhangi bir somut delil ve, yani,
şuna bak.

804
00:42:41,167 --> 00:42:43,125
Araba yolu kamerası görünüyor
dünden beri böyle.

805
00:42:43,256 --> 00:42:44,257
- Ne?

806
00:42:44,953 --> 00:42:46,172
- Bu çok tuhaf!

807
00:42:46,302 --> 00:42:48,261
- Evet, bu garip.

808
00:42:48,391 --> 00:42:49,958
özellikle bunu göz önünde bulundurarak
Mateo gitti

809
00:42:50,089 --> 00:42:52,004
tüm bu sıkıntılara rağmen
yaprakları kırpmak

810
00:42:52,134 --> 00:42:53,353
böylece görebildik.

811
00:42:57,618 --> 00:42:59,577
- Aman Tanrım, ne yaptım?

812
00:43:00,969 --> 00:43:03,189
- Evet Mateo, git tamir et.
- Tamam aşkım. Mm-hmm.

813
00:43:04,843 --> 00:43:07,628
- Edie, şifreyi getir
kütüphaneye kitap.

814
00:43:07,759 --> 00:43:08,673
- Tamam aşkım.

815
00:43:15,462 --> 00:43:17,464
Bunu aç
alt dolap.

816
00:43:17,595 --> 00:43:20,119
Yeniyi yakala
İngilizce sözlük.

817
00:43:20,249 --> 00:43:21,468
Tamam aşkım.

818
00:43:27,474 --> 00:43:30,520
Bu nedir?

819
00:43:30,651 --> 00:43:32,131
- Bakalım.

820
00:43:34,133 --> 00:43:35,308
Tamam aşkım.

821
00:43:39,486 --> 00:43:40,487
Ah!

822
00:43:43,882 --> 00:43:46,145
Şimdi birlikte daha iyiyiz.

823
00:43:49,452 --> 00:43:50,758
Sadece şunu ara
doğum belgesi.

824
00:43:50,889 --> 00:43:52,412
zahmet etme
başka herhangi bir şeyle.

825
00:43:56,198 --> 00:43:57,678
- Bu nedir?

826
00:43:57,809 --> 00:44:00,159
- Bu benim ilk seyahatimdi
Avrupa'ya.

827
00:44:00,289 --> 00:44:02,074
O tekneyi seviyordum.

828
00:44:02,204 --> 00:44:03,162
- Kaç yaşındaydın?

829
00:44:04,119 --> 00:44:05,730
- Sanırım altı yaşındaydım.

830
00:44:05,860 --> 00:44:07,819
Var mı... var mı
üzerinde bir yıl mı yazıyor?

831
00:44:08,515 --> 00:44:10,038
- Öyle düşünmüyorum.

832
00:44:10,169 --> 00:44:12,345
Aman tanrım, şu haline bir bak.

833
00:44:12,475 --> 00:44:14,434
- Bu benim biniş yerim
okul resmi.

834
00:44:14,564 --> 00:44:16,654
Ailem beni oraya gönderdi
Yedi yaşındaydım.

835
00:44:16,784 --> 00:44:18,220
- Vay, bu gerçekten çok genç.

836
00:44:18,960 --> 00:44:20,788
- Ben oradaki en küçük çocuktum.

837
00:44:20,919 --> 00:44:22,485
Bütün zamanımı merak ederek geçirdim

838
00:44:22,616 --> 00:44:25,619
onlar için neyi yanlış yaptım
benden bu şekilde kurtulmak için.

839
00:44:25,750 --> 00:44:27,447
- Linette, eminim ki öyledirler
senin daha iyi durumda olduğunu düşündüm

840
00:44:27,577 --> 00:44:29,449
evde olduğundan daha çok okuldaydın.

841
00:44:29,579 --> 00:44:31,625
- Belki ama yapmadım
öyle gör.

842
00:44:31,756 --> 00:44:35,890
Kendimi sadece yapmaya adadım
kendimi olabildiğince faydalı buluyorum.

843
00:44:36,021 --> 00:44:38,632
Bütün işlerimi en iyi şekilde yapıyordum
ve en hızlısı.

844
00:44:38,763 --> 00:44:43,202
Bütün testlerimde başarılı oldum. Yapımı
kendim gerekli.

845
00:44:43,332 --> 00:44:44,638
istemedim
tekrar gönderilmek üzere.

846
00:44:47,554 --> 00:44:48,990
Sorun değil.

847
00:44:49,121 --> 00:44:50,731
Beni bugün olduğum kişi yaptı.

848
00:44:50,862 --> 00:44:53,125
Şimdi kararları ben veriyorum
ve onlar değil.

849
00:44:53,255 --> 00:44:54,822
- Peki ne yapabilirsin?

850
00:44:54,953 --> 00:44:56,781
Ebeveynler, onlar...
seni karıştırıyorlar.

851
00:44:56,911 --> 00:44:58,608
- Evet, bu bir gerçek.

852
00:44:59,174 --> 00:45:02,221
Ah, buldum! İşte burada.

853
00:45:05,093 --> 00:45:06,921
- Avery Simpson kimdir?

854
00:45:07,052 --> 00:45:09,707
- Ah, bu benim mali planlayıcım.

855
00:45:09,837 --> 00:45:11,839
Her şeyi taşımama yardım ediyor
hisse senetlerim

856
00:45:11,970 --> 00:45:14,494
onun dediği şeye
istikrarlı hesaplar

857
00:45:14,624 --> 00:45:18,846
Benim yaşımdaki kadınların buna ihtiyacı yok
büyük riskler almak gerektiğini söylüyor.

858
00:45:18,977 --> 00:45:22,197
- Ne yani tekerlekli sandalye kovalamacası yok
Avery için kaçamaklar mı?

859
00:45:22,328 --> 00:45:24,417
- Bu Avery için fazla eğlenceli.

860
00:45:42,609 --> 00:45:43,741
- Ah!
- Ah.

861
00:45:45,655 --> 00:45:46,744
- Her şey yolunda mı, Patron?

862
00:45:47,179 --> 00:45:49,442
- Ah, sadece yaşlılık.

863
00:45:50,791 --> 00:45:52,488
Herhangi bir şeye dair bir işaret var mı?

864
00:45:52,619 --> 00:45:55,927
- Hayır. Her şey sessiz
burada. Hazır mısın?

865
00:45:57,842 --> 00:45:59,974
- Sana biraz verebilir miyim?
yaşlanma konusunda tavsiye?

866
00:46:00,105 --> 00:46:01,889
- Lütfen.
- Yapma.

867
00:46:02,020 --> 00:46:03,761
Yaşlılıktan kaçının
ne pahasına olursa olsun.

868
00:46:03,891 --> 00:46:05,501
- Hadi ama, o kadar da kötü değil.

869
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
- Evet öyle.
Bunu herkes biliyor.

870
00:46:08,417 --> 00:46:10,376
Bu yüzden bizi yapmaya çalışıyorlar
ortadan kaybolmak,

871
00:46:10,506 --> 00:46:13,509
bizi huzurevlerine tıkmak için
ve emeklilik toplulukları.

872
00:46:13,640 --> 00:46:15,685
- Bu yerler
insanların gelişmesine yardımcı olun.

873
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
- Hayır, onlar var çünkü
toplum dayanamıyor

874
00:46:18,253 --> 00:46:19,689
cesetlerin çürüdüğünü görmek

875
00:46:19,820 --> 00:46:21,953
birisi olduğunda
hâlâ onun içinde yaşıyor.

876
00:46:22,692 --> 00:46:25,130
- Bence yaş güzel bir şey.

877
00:46:25,260 --> 00:46:27,436
Çok güçlü. ne zaman
biraz hayat yaşadın,

878
00:46:27,567 --> 00:46:29,395
Sokakta itibarın var,
biliyorsun.

879
00:46:29,525 --> 00:46:32,572
- Ağrıların ve kemiklerin var
var olduğunu asla bilmiyordun.

880
00:46:32,702 --> 00:46:34,748
- Bana gideceğimi mi söylüyorsun?
yaşlandıkça kemikleri mi keşfedeceğim?

881
00:46:34,879 --> 00:46:37,316
Neden bahsettiğimi görüyor musun?
Bu çok saçma, Patron!

882
00:46:45,672 --> 00:46:46,716
Neredeyiz?

883
00:46:46,847 --> 00:46:48,109
- Benim evimdeyiz.

884
00:46:48,240 --> 00:46:50,372
biz değiliz
seninkine geri döneceğim.

885
00:46:50,503 --> 00:46:51,809
- Ne demek istiyorsun?
- Resmen saklanıyoruz.

886
00:46:51,939 --> 00:46:53,593
Ve bonus, bu gece oyun gecesi.

887
00:46:53,723 --> 00:46:55,334
- Kesinlikle hayır!

888
00:46:55,464 --> 00:46:57,466
- Burası en güvenli yer
senin olman için.

889
00:46:57,597 --> 00:46:59,773
Bakın herkes bekliyor
senin evinde olman,

890
00:46:59,904 --> 00:47:02,297
benim evimde değil
şehrin karşı tarafında.

891
00:47:02,428 --> 00:47:04,082
- Kimse seni bulamayacak.

892
00:47:04,212 --> 00:47:06,040
- İçini görmek istemiyorum
ne olursa olsun pis kulübe

893
00:47:06,171 --> 00:47:07,563
sen evi ara.

894
00:47:07,694 --> 00:47:09,739
- Ben kulübemi saklıyorum
oldukça temiz, yani...

895
00:47:09,870 --> 00:47:11,176
- Bu bir adam kaçırmadır.

896
00:47:11,306 --> 00:47:12,830
- Peki, seni paketledim
bir gecelik çanta.

897
00:47:12,960 --> 00:47:14,309
Uyuyacaksın
odamda,

898
00:47:14,440 --> 00:47:15,528
ve ben yapacağım
kanepeyi al.

899
00:47:15,658 --> 00:47:17,225
- Tanrım, hayır.

900
00:47:17,356 --> 00:47:19,880
- Tamam bak öyle olmadığını biliyorum
lüks anlayışınız,

901
00:47:20,011 --> 00:47:22,013
ama daha iyi olması lazım
ölüden daha.

902
00:47:22,883 --> 00:47:24,232
- Peki ya Katil?

903
00:47:24,363 --> 00:47:26,887
- Katil Mateo'yla birlikte yani
o iyi olacak.

904
00:47:27,018 --> 00:47:29,759
- Bu bir pusu.
ve zamanlamayı iyi yapıyorsun!

905
00:47:29,890 --> 00:47:31,979
bir çantam var
kucağımda değerli eşyalarla dolu,

906
00:47:32,110 --> 00:47:34,982
ve eminim sen
onları korumanın hiçbir yolu yok.

907
00:47:35,113 --> 00:47:39,769
- Aslında bir yerim var.
değerli eşyalar için. Seni yakaladım, Patron.

908
00:47:43,077 --> 00:47:45,079
Selam, selam! Biz yaptık
oyun gecesi için!

909
00:47:45,210 --> 00:47:48,039
- Yay! Ah, sana çok sevindim
başardı.

910
00:47:48,169 --> 00:47:51,869
Siz de Bayan Versterberg olmalısınız.
Senin hakkında çok şey duydum.

911
00:47:51,999 --> 00:47:53,479
- Bu çok talihsiz bir durum.

912
00:47:54,654 --> 00:47:55,829
Edie.

913
00:47:55,960 --> 00:47:57,483
- Ah, evet.

914
00:47:59,050 --> 00:48:00,573
Mükemmel.

915
00:48:04,316 --> 00:48:06,448
- Ciddi olamazsın.

916
00:48:07,145 --> 00:48:08,624
- Hadi ama. Gerçekten mi
kimseyi düşün

917
00:48:08,755 --> 00:48:10,235
buraya geliyor
maaş günü mü arıyorsunuz?

918
00:48:10,365 --> 00:48:11,627
- Hmm.

919
00:48:24,292 --> 00:48:26,207
Elbette.

920
00:48:26,338 --> 00:48:28,470
devam edeceğim
ve odamı senin için hazırlayım.

921
00:48:28,601 --> 00:48:30,690
Claire, doldurmak ister misin?
oyun gecesinde mi?

922
00:48:30,820 --> 00:48:31,865
- Tabii, evet.

923
00:48:34,346 --> 00:48:35,695
Görelim.

924
00:48:35,825 --> 00:48:37,784
Hiç oynadın mı
Zindanlar ve Ejderhalar?

925
00:48:38,263 --> 00:48:40,439
- 60'larda reşit oldum,
genç bayan.

926
00:48:40,569 --> 00:48:43,790
Ama benim seks partim
günler çoktan geçti. Edie!

927
00:48:45,444 --> 00:48:48,229
- Öncelikle bu sadece bir
oyun.

928
00:48:48,360 --> 00:48:49,317
Claire, o bizim yaşımızda değil.

929
00:48:49,448 --> 00:48:50,362
- Sağ. Anladım.

930
00:48:51,841 --> 00:48:53,931
Yeniden başlayalım.
Eğlenmek için ne yaparsınız?

931
00:49:05,855 --> 00:49:08,206
- Ben ve büyükannem.

932
00:49:08,336 --> 00:49:10,077
mezun olduktan hemen sonra
lise.

933
00:49:10,208 --> 00:49:11,383
- Sert görünüyor.

934
00:49:11,513 --> 00:49:12,688
- Sert biriydi.

935
00:49:12,819 --> 00:49:15,213
Ve sevgi dolu.
Beni neredeyse o büyüttü.

936
00:49:15,343 --> 00:49:18,520
Ailem aslında değildi
bunu yapabilecek durumda.

937
00:49:18,651 --> 00:49:19,826
- Uygun değil mi?

938
00:49:20,522 --> 00:49:21,654
- Bunu söyleyebilirsin.

939
00:49:21,784 --> 00:49:23,221
Ve yapamadılar
yatılı okul masrafını karşıla,

940
00:49:23,351 --> 00:49:25,136
bu yüzden büyükannemin yanına gittim.

941
00:49:25,266 --> 00:49:26,920
- Bu senin için bir şans.

942
00:49:27,051 --> 00:49:29,879
- Evet, gerçekten öyleydim.
Onu sevdim.

943
00:49:30,010 --> 00:49:31,403
- Gitmiş mi?

944
00:49:32,839 --> 00:49:35,407
- Hı-hı. Ben giderken o geçti
üniversitede uzaktaydı.

945
00:49:35,537 --> 00:49:37,757
Bir yere gidebilirdim
yakında,

946
00:49:37,887 --> 00:49:41,848
onunla evde kaldık,
ama ben... yapmadım.

947
00:49:43,632 --> 00:49:46,157
- İşte bu yüzden
bu işi sen yapıyorsun.

948
00:49:50,074 --> 00:49:51,162
Edie, yapabilir misin?
onları içeri aldın mı?

949
00:49:51,292 --> 00:49:52,163
- Evet.

950
00:50:00,519 --> 00:50:03,435
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

951
00:50:03,565 --> 00:50:05,002
MERHABA.

952
00:50:05,132 --> 00:50:07,091
Sadece konuşmak için buradayım. Üzgünüm ben
seninle daha önce karşılaşmıştık.

953
00:50:07,221 --> 00:50:08,309
- Bizi nasıl buldunuz?

954
00:50:08,440 --> 00:50:12,270
- Bu benim işim.
Lütfen, yapabilir miyim?

955
00:50:18,232 --> 00:50:19,451
- Sen orada kal.

956
00:50:20,843 --> 00:50:22,932
- Niyetiniz nedir?
Bayan Versterberg'le mi?

957
00:50:23,063 --> 00:50:25,239
- Onu güvende tutmak için.
Seni kim işe aldı?

958
00:50:25,370 --> 00:50:27,198
- Bayan Versterberg'in bir arkadaşı.

959
00:50:27,328 --> 00:50:28,982
kim ilgileniyor
onun iyiliği hakkında.

960
00:50:29,113 --> 00:50:30,375
Onu neden buraya getirdin?

961
00:50:30,505 --> 00:50:32,029
- Onu senden uzak tutmak için.

962
00:50:32,159 --> 00:50:33,856
bana öyle olmadığını mı söylüyorsun
onu öldürmeye mi çalışıyorsun?

963
00:50:33,987 --> 00:50:35,119
Benimle dalga mı geçiyorsun?

964
00:50:35,249 --> 00:50:37,730
Hayır. Sadece emin olmak istiyorum
O iyi.

965
00:50:37,860 --> 00:50:39,819
Neden onunla koşuyordun?
Yaralanmış olabilirdi.

966
00:50:39,949 --> 00:50:41,386
- Çünkü bizi takip ediyordun.

967
00:50:43,301 --> 00:50:44,954
- Sanırım başlıyoruz
aynı taraf.

968
00:50:45,085 --> 00:50:46,695
- Bence deniyorsun
beni kandırmak için.

969
00:50:46,826 --> 00:50:48,219
- Telefonlar düzgün çalışıyor mu?

970
00:50:48,349 --> 00:50:49,959
Müvekkilim arıyor
onu kontrol etmek için evde

971
00:50:50,090 --> 00:50:51,526
ama asla telefonu açmıyor.

972
00:50:51,657 --> 00:50:53,485
- Belki müvekkilim istemiyor
Müşterinizle konuşmak için.

973
00:50:53,615 --> 00:50:56,183
- Bu pek olası değil.
Çok yakınlar.

974
00:50:57,228 --> 00:50:59,404
Bir tür acı çekmediği sürece
paranoyak kırılmanın,

975
00:50:59,534 --> 00:51:01,623
hangisi verildi
kim olduğumu düşünüyorsun, izler.

976
00:51:01,754 --> 00:51:03,973
- Paranoyak mı? Neden
bunu sen mi söylüyorsun?

977
00:51:04,104 --> 00:51:06,454
- Müvekkilim Preston duydu
onun kurban olduğunu

978
00:51:06,585 --> 00:51:08,413
birkaç gün önce yaşanan bir hırsızlık olayı.
Bundan hemen sonra,

979
00:51:08,543 --> 00:51:09,849
onu ayağa kaldırdı
bir kahve randevusu için,

980
00:51:09,979 --> 00:51:11,764
ve şimdi düşünüyor
numarasını engellediğini söyledi.

981
00:51:13,809 --> 00:51:17,248
Senden ne haber? seninki ne
Bayan Versterberg'le akrabalığınız var mı?

982
00:51:17,378 --> 00:51:18,945
- Ben onun evde bakım yardımcısıyım.

983
00:51:19,076 --> 00:51:21,513
Özür dilerim, seninkini mi söyledin?
Müşterinin adı Preston muydu?

984
00:51:21,643 --> 00:51:23,080
- Ondan bahsetti mi?

985
00:51:24,037 --> 00:51:25,343
- Film çekmek.

986
00:51:26,648 --> 00:51:27,606
- Preston'ı tanıyor musun?

987
00:51:28,433 --> 00:51:29,434
- Dolandırıcı.

988
00:51:30,739 --> 00:51:32,089
- Linette!

989
00:51:33,220 --> 00:51:36,136
Ben... onu yakalamalıydım.

990
00:51:36,267 --> 00:51:37,355
- Neyi yakaladın?

991
00:51:37,485 --> 00:51:40,358
- Bay Metzler,

992
00:51:40,488 --> 00:51:45,102
müşterim görünmüyor
Artık müşterinizi hatırlamak için.

993
00:51:45,232 --> 00:51:46,625
Evi aradı
geçen gün,

994
00:51:46,755 --> 00:51:48,540
ve o
dolandırıcı olduğunu düşünüyordu.

995
00:51:48,670 --> 00:51:50,455
- Peki ne düşünüyorsun?
Demans mı?

996
00:51:52,239 --> 00:51:53,632
- Evet, başka biri bahsetmişti

997
00:51:53,762 --> 00:51:56,113
oyunculuk yapmadığını
son zamanlarda kendisi.

998
00:51:56,243 --> 00:51:59,725
Ve sanırım ben sadece
işaretleri tamamen görmezden geldi.

999
00:51:59,855 --> 00:52:00,726
Gerçekten üzgünüm.

1000
00:52:00,856 --> 00:52:02,597
- Anlıyorum.

1001
00:52:02,728 --> 00:52:04,425
- Devam edeceğim ve
onu şimdi evine götür.

1002
00:52:04,556 --> 00:52:06,688
Ve hafızayı arayacağım
sabah ilk iş bakım yapmak

1003
00:52:06,819 --> 00:52:09,082
ve aldığından emin ol
ihtiyacı olan tüm yardıma.

1004
00:52:09,213 --> 00:52:10,866
Aslında bana yapar mısın
bir iyilik

1005
00:52:10,997 --> 00:52:14,043
ve müşterinize sorun
lütfen onu ziyaret eder misin?

1006
00:52:14,174 --> 00:52:16,785
Hatırlamadığını biliyorum.
ama yemin ederim faydası oluyor.

1007
00:52:16,916 --> 00:52:19,223
- Ona mutlaka haber vereceğim.
Çok teşekkür ederim.

1008
00:52:19,353 --> 00:52:21,007
- Evet ve üzgünüm.

1009
00:52:29,276 --> 00:52:30,364
- Yani büyücü olabilirim.

1010
00:52:30,495 --> 00:52:31,713
- Olabilirsin.

1011
00:52:31,844 --> 00:52:33,280
- Hımm, garip bir oyun.

1012
00:52:36,544 --> 00:52:37,719
- Neredeler?

1013
00:52:37,850 --> 00:52:41,549
- Gidiyoruz.

1014
00:52:41,680 --> 00:52:42,724
- Gerçekten mi?

1015
00:52:42,855 --> 00:52:45,292
- Aman Tanrım, sonunda.

1016
00:52:48,034 --> 00:52:49,514
- Mateo'yu mu?

1017
00:52:51,820 --> 00:52:55,824
- İşte benim favorim
yaratık. Ah!

1018
00:52:55,955 --> 00:52:59,306
Seni seviyorum. Kimseye söyleme.

1019
00:53:00,916 --> 00:53:03,441
- Nerede o?
Kamyonunu arka tarafta gördüm.

1020
00:53:03,571 --> 00:53:06,531
- O aç bir çocuk.
Bu salak onu beslemedi mi?

1021
00:53:06,661 --> 00:53:07,967
- Ben...
Şimdi ona mesaj atıyorum.

1022
00:53:09,664 --> 00:53:11,405
bu arada iyi misin
Yemeğini alayım mı?

1023
00:53:11,536 --> 00:53:12,711
- İyi olacağız.

1024
00:53:13,538 --> 00:53:15,148
Ne güzel bir bebek.

1025
00:53:36,517 --> 00:53:38,040
Geri dönebilirsin
arkadaşlarına.

1026
00:53:38,171 --> 00:53:39,694
Kendimi yatağa bırakabilirim.

1027
00:53:42,001 --> 00:53:43,742
- Patron, Preston'ı hatırlıyor musun?

1028
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
- Dolandırıcı iş başında
geçen gün telefon?

1029
00:53:47,136 --> 00:53:49,748
- Evet ama onu tanıyor musun?

1030
00:53:54,274 --> 00:53:55,406
- Yalan söylediğimi düşünüyorsun.

1031
00:53:55,536 --> 00:53:57,843
- Hayır, hayır, yapmıyorum
yalan söylediğini düşünüyorum.

1032
00:53:57,973 --> 00:53:59,236
- Deli olduğumu düşünüyorsun.

1033
00:53:59,366 --> 00:54:00,802
- Senin deli olduğunu düşünmüyorum.

1034
00:54:00,933 --> 00:54:02,978
Bence sen olabilirsin
biraz kafam karıştı,

1035
00:54:03,109 --> 00:54:05,503
bu bir kişi için tamamen normaldir
84 yaşında

1036
00:54:05,633 --> 00:54:07,809
ara sıra bir an yaşamak
kafa karışıklığından.

1037
00:54:07,940 --> 00:54:10,899
- Kafam karışık değil.
Çok keskinim.

1038
00:54:11,030 --> 00:54:12,727
Sana ne oldu?

1039
00:54:13,902 --> 00:54:17,863
- Bizi takip eden adam
özel dedektiftir.

1040
00:54:17,993 --> 00:54:21,606
Preston tarafından işe alındı çünkü
Onun çağrılarını görmezden geliyorsun.

1041
00:54:21,736 --> 00:54:23,912
Bundan emin olmak istedi
her şey yolundaydı.

1042
00:54:24,043 --> 00:54:26,263
- Başka ne dedi bu dedektif?

1043
00:54:27,829 --> 00:54:29,048
- Peki...

1044
00:54:30,615 --> 00:54:32,747
dedi ki Preston
zorla girme olayını duydum.

1045
00:54:32,878 --> 00:54:36,098
bir yere gelmedin
Kahve randevusu olduğundan endişeliydi.

1046
00:54:37,143 --> 00:54:38,275
Bu bir şey çağrıştırıyor mu?

1047
00:54:40,277 --> 00:54:41,365
- Hepsi doğru.

1048
00:54:42,670 --> 00:54:45,020
Çok yakındık.

1049
00:54:45,151 --> 00:54:47,066
Ve o bir dolandırıcı.

1050
00:54:47,196 --> 00:54:48,763
- Nasıl yani?

1051
00:54:48,894 --> 00:54:50,504
- O bir aşk dolandırıcısı.

1052
00:54:50,939 --> 00:54:53,028
Biliyorum, bu çok aptalca.

1053
00:54:53,159 --> 00:54:55,640
Sanırım bana kur yapıyordu.

1054
00:54:55,770 --> 00:54:57,381
Ya da en azından öyleymiş gibi davranarak.

1055
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
öpüşmemiştik bile
ve bana evlenme teklif etti.

1056
00:55:02,124 --> 00:55:03,169
- Vay.

1057
00:55:03,300 --> 00:55:04,866
- Evet, inanamadım.

1058
00:55:04,997 --> 00:55:07,173
Benim gibi yaşlı bir su tavuğu arzuluyordu.

1059
00:55:07,304 --> 00:55:08,870
- Kes şunu.
Demek istediğim bu değildi.

1060
00:55:09,001 --> 00:55:11,220
- Görünüşe göre o sadece
paramı istedi.

1061
00:55:11,351 --> 00:55:13,701
Belki de...
beni seviyormuş gibi davrandı

1062
00:55:13,832 --> 00:55:16,922
ya da belki sadece yapardı
bana kötü davrandı

1063
00:55:17,052 --> 00:55:18,880
bir zamanlar evlendik.

1064
00:55:19,011 --> 00:55:21,100
Durum ne olursa olsun,
Aptal gibi davranılıyordum.

1065
00:55:22,144 --> 00:55:24,408
- Bunun için gerçekten üzgünüm.
sana oldu patron

1066
00:55:24,538 --> 00:55:27,019
ve şüphelendiğim için üzgünüm
sen. Bütün PI olayı,

1067
00:55:27,149 --> 00:55:28,412
bilmiyorum
beni bir döngüye soktu.

1068
00:55:30,457 --> 00:55:32,677
- Sadece almak istemedim
her şeyin içinde seninle.

1069
00:55:32,807 --> 00:55:34,722
- Bunu tamamen anlıyorum.

1070
00:55:34,853 --> 00:55:36,942
Ve biliyor musun?
O adamın canı cehenneme.

1071
00:55:37,072 --> 00:55:39,466
- Bana tam olarak hizmet ediyor
eğlenceli düşünceler

1072
00:55:39,597 --> 00:55:42,513
benim yaşımda romantik kavramlardan.

1073
00:55:42,643 --> 00:55:45,690
Geriye dönüp baktığımda,
o kadar açıktı ki.

1074
00:55:45,820 --> 00:55:49,520
- Adil olmak gerekirse romantizm ortalığı karıştırabilir
Her yaşta kararınız ile.

1075
00:55:49,650 --> 00:55:51,043
- Bana bundan bahset.

1076
00:55:53,262 --> 00:55:56,265
Ve Mateo'yu emanet ediyorsun
köpek bakımıyla mı?

1077
00:55:56,396 --> 00:55:59,878
- Bekle, hayır, şey var...
orada romantizm yok.

1078
00:56:00,008 --> 00:56:01,532
- Tamam aşkım.

1079
00:56:01,662 --> 00:56:03,577
- Saçına dokunmadım
o adamın kafasına.

1080
00:56:03,708 --> 00:56:06,841
- Şuna bak
yüzünüz aydınlanıyor.

1081
00:56:06,972 --> 00:56:09,278
Ah, seni suçlamıyorum.
O çok tatlı.

1082
00:56:09,409 --> 00:56:10,671
- Biz sadece arkadaşız.

1083
00:56:10,802 --> 00:56:12,194
- Mm-hmm.

1084
00:56:12,325 --> 00:56:15,763
- Peki o nerede?
İyi misin? İyi miyiz?

1085
00:56:15,894 --> 00:56:18,723
- Biz iyiyiz. Evet, git onu bul.

1086
00:56:18,853 --> 00:56:20,594
- Sadece endişeleniyorum.

1087
00:56:20,725 --> 00:56:21,726
- Evet, elbette. Elbette.

1088
00:56:21,856 --> 00:56:24,642
Ben de öyleyim.
Git Mateo'yu bul.

1089
00:56:24,772 --> 00:56:26,731
Sonra geri dönebilirsin
arkadaşlarınızla.

1090
00:56:27,862 --> 00:56:29,168
- Sen almaya çalışıyorsun
benden kurtulmak mı, Patron?

1091
00:56:30,952 --> 00:56:33,259
Hemen döneceğim. Tamam aşkım?

1092
00:56:49,754 --> 00:56:51,103
Mateo!

1093
00:57:00,199 --> 00:57:02,941
Katil, buraya gel. Hadi.

1094
00:57:10,470 --> 00:57:11,776
Katil. Şşş.

1095
00:57:24,441 --> 00:57:26,225
Patron, birisi var
bodrumda.

1096
00:57:26,355 --> 00:57:28,053
- Edie, nereden biliyorsun?
Bir şey mi gördün?

1097
00:57:28,183 --> 00:57:30,185
- Hayır ama Katil gidiyordu
kapıda çılgın.

1098
00:57:30,316 --> 00:57:32,318
Sadece bana anahtarlarını ver.
Oraya inmem gerekiyor.

1099
00:57:32,449 --> 00:57:33,754
Mateo
bana cevap vermiyor.

1100
00:57:33,885 --> 00:57:35,887
- Edie, bıçağı bırak ve
bir nefes al.

1101
00:57:36,017 --> 00:57:38,193
Katil, itiraf etmeliyiz ki
gerçek bir bekçi köpeği değildir.

1102
00:57:38,324 --> 00:57:40,239
- Peki o zaman neden
böyle mi havlayacaksın?

1103
00:57:40,369 --> 00:57:42,850
- Muhtemelen TSSB'si var

1104
00:57:42,981 --> 00:57:44,852
neredeyse kırıldığın andan itibaren
boynun merdivenlerde.

1105
00:57:44,983 --> 00:57:47,551
Sakin ol.

1106
00:57:47,681 --> 00:57:49,074
- Mateo'ya ne dersin?

1107
00:57:49,204 --> 00:57:50,945
- Kim bilir? Eğer korkarsam
o olmadığı her zaman

1108
00:57:51,076 --> 00:57:53,426
olması gerektiği yerde,
Yıllar önce korkudan öldüm.

1109
00:57:56,342 --> 00:57:57,604
Muhtemelen haklısın.

1110
00:57:57,735 --> 00:58:00,346
Eminim ki öyledir.
bilmiyorum

1111
00:58:00,477 --> 00:58:02,435
dışarıda kovalanıyor
ateşböcekleri falan.

1112
00:58:03,480 --> 00:58:06,221
- Ve sen benim olduğumu düşündün
biri bilyelerimi kaybediyor.

1113
00:58:06,352 --> 00:58:10,138
- Evet, bana bak.
Artık paranoyak olan benim, değil mi?

1114
00:58:10,269 --> 00:58:13,315
- Bu çok doğal.
Hedef alınmak korkutucu.

1115
00:58:14,491 --> 00:58:15,883
- Buna inanamıyorum
Bobby

1116
00:58:16,014 --> 00:58:17,232
bana hiçbir şey söylemedi
bu konuda.

1117
00:58:17,363 --> 00:58:18,625
- Amiriniz mi?

1118
00:58:19,757 --> 00:58:21,759
Gerçek bir mücevhere benziyor.

1119
00:58:21,889 --> 00:58:24,196
- Hiçbir fikrin yok.

1120
00:58:24,326 --> 00:58:26,590
Biliyor musun? Peki ya sen
biraz dinlen,

1121
00:58:26,720 --> 00:58:29,418
Ben ortalığı toparlayacağım
sonra da bize çay yapabilirim.

1122
00:58:30,594 --> 00:58:34,032
- Kulağa iyi geliyor.
O zaman hepimiz rahatlayabiliriz.

1123
00:58:35,337 --> 00:58:36,469
İyilik.

1124
00:58:38,123 --> 00:58:40,342
Tamam, işte başlıyoruz.

1125
00:58:40,473 --> 00:58:42,693
Bir çiçek mi? Aman tanrım.

1126
00:58:46,435 --> 00:58:48,002
Aa. Bu işe yarar.

1127
00:58:49,743 --> 00:58:52,790
- Peki eğer bu dedektif Kurt Metzler,
bizim adamımız değil mi?

1128
00:58:52,920 --> 00:58:54,705
kim olduğunu düşünüyorsun?

1129
00:58:54,835 --> 00:58:57,098
- Pek çok insan paramı istiyor.

1130
00:58:57,708 --> 00:58:59,100
- Tamam, itiraf etmeliyim ki
Anlamıyorum.

1131
00:58:59,231 --> 00:59:00,972
Bu nasıl çalışır?

1132
00:59:01,102 --> 00:59:02,234
- Ne?
- Para.

1133
00:59:02,364 --> 00:59:05,672
Demek istediğim, bunu kim alıyor
ne zaman ölürsün? Üzgünüm.

1134
00:59:05,803 --> 00:59:07,500
- Ah, sorun değil.

1135
00:59:07,631 --> 00:59:10,764
Biliyor musun, aslında bende yok
konuşulacak herhangi bir aile.

1136
00:59:10,895 --> 00:59:12,287
- Aynı.

1137
00:59:12,418 --> 00:59:16,161
- Sanırım özlem duyuyordum
bu bağ için.

1138
00:59:16,291 --> 00:59:17,728
Ben de bunlardan birini yaptım

1139
00:59:17,858 --> 00:59:20,469
tavsiye edilmeyen şecere
şeyleri test edin.

1140
00:59:20,600 --> 00:59:22,471
- Hangisini yaptın?

1141
00:59:23,211 --> 00:59:25,213
- Mor logolu olan.

1142
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
- Ben de aynısını yaptım.

1143
00:59:26,693 --> 00:59:28,390
- Gerçekten mi?
- Evet.

1144
00:59:28,521 --> 00:59:30,088
- Promosyon aldınız mı?
postada kredi?

1145
00:59:30,218 --> 00:59:32,133
- Evet, beni içine çekti.

1146
00:59:32,264 --> 00:59:35,136
- Benimkinde birkaç tane var
Uzak akrabalar ortaya çıktı

1147
00:59:35,267 --> 00:59:38,357
herhangi biri mirasçı olabilir
öldüğümde servetim.

1148
00:59:39,314 --> 00:59:40,751
- Vasiyetin yok mu?

1149
00:59:40,881 --> 00:59:42,753
Kimin aldığı belirtilmemiş mi
parayı miras almak için mi?

1150
00:59:42,883 --> 00:59:45,146
- Bunu iptal ettim.
uzun zaman önce olacak.

1151
00:59:45,277 --> 00:59:48,410
Amaçlanan hayırseverim
sadece kalbimi kırdın.

1152
00:59:48,541 --> 00:59:50,630
pek şanslı değildim
aşık.

1153
00:59:50,761 --> 00:59:52,589
- Yine aynı.

1154
00:59:54,373 --> 00:59:56,201
Soy haritanızı görebilir miyim?

1155
00:59:56,331 --> 00:59:58,377
- Şey, bu...
bilgisayarımda var.

1156
00:59:58,507 --> 01:00:00,597
- Ah, seni yakaladım.

1157
01:00:00,727 --> 01:00:02,947
Uygulama bende.
Giriş bilgileriniz nedir?

1158
01:00:03,077 --> 01:00:04,818
bilmek istiyorum
şüpheli listemiz nedir?

1159
01:00:04,949 --> 01:00:06,559
- Başka bir giriş.

1160
01:00:07,995 --> 01:00:09,562
Hepsini kim hatırlayabilir?

1161
01:00:10,607 --> 01:00:12,217
- Şifre defteriniz hala
çantanda değil mi?

1162
01:00:14,480 --> 01:00:17,483
İşte burada. Hadi bakalım.

1163
01:00:20,094 --> 01:00:22,401
- Bu korkunç gürültü de ne?

1164
01:00:22,531 --> 01:00:24,098
- Garip.

1165
01:00:24,229 --> 01:00:25,317
Linette mi?

1166
01:00:25,447 --> 01:00:30,801
- Ne oldu?

1167
01:00:30,931 --> 01:00:31,845
- İyi misin?

1168
01:00:31,976 --> 01:00:32,890
- Ben iyiyim.
ama neler oluyor?

1169
01:00:34,152 --> 01:00:35,544
- Sen burada kal.
Ön kapı kilitli.

1170
01:00:35,675 --> 01:00:37,285
Hemen döneceğim.

1171
01:00:37,416 --> 01:00:40,071
- Katil nerede? Katil!

1172
01:00:42,334 --> 01:00:43,291
Katil?!

1173
01:01:29,729 --> 01:01:32,819
Vay. Edie mi?

1174
01:01:32,950 --> 01:01:34,125
Burada ne yapıyorsun?

1175
01:01:34,255 --> 01:01:35,866
- Mateo, çok endişelendim.

1176
01:01:35,996 --> 01:01:37,955
senin şöyle olduğunu sanıyordum
kaçırılmış ya da ölmüş ya da ona benzer bir şey!

1177
01:01:38,085 --> 01:01:39,957
Neredeydin?

1178
01:01:40,087 --> 01:01:41,741
- Tam bahçede,
hasta bir ağacı devirmek.

1179
01:01:41,872 --> 01:01:43,438
İyi misin?

1180
01:01:43,569 --> 01:01:46,920
- Evet. Sadece korktum.
Elektrik kesildi.

1181
01:01:47,051 --> 01:01:50,141
- Evet, ağaç geldiğinde
düşerek elektrik hatlarına çarptı.

1182
01:01:50,271 --> 01:01:51,882
Hey, Bayan V. içeride mi?

1183
01:01:53,361 --> 01:01:55,363
- Bekle, neden düşüyorsun?
bir ağaç mı?

1184
01:01:55,494 --> 01:01:56,669
Ortası
gecenin.

1185
01:01:56,800 --> 01:01:57,888
- Sizi düşündüm.
hâlâ dışarıdaydılar.

1186
01:01:58,018 --> 01:02:00,281
Ayrıca Bayan V.
gürültülü makinelerden nefret eder.

1187
01:02:00,412 --> 01:02:02,849
Evet, beni kullanıyor
manuel çim biçme makinesi.

1188
01:02:02,980 --> 01:02:04,895
- Bekle, şaka yapıyorsun.
eski zamanlardaki gibi mi?

1189
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
- Biçme makinesini itin, motor yok.
Yani sonsuza kadar sürer.

1190
01:02:08,507 --> 01:02:09,987
Hadi.

1191
01:02:14,731 --> 01:02:17,908
- Sorun değil tatlım.
Seni güvende tutacağım.

1192
01:02:19,779 --> 01:02:21,738
- Merhaba patron. Güvendeyiz.

1193
01:02:22,651 --> 01:02:23,783
Suçlunu buldum.

1194
01:02:23,914 --> 01:02:26,264
- Üzgünüm. Ben-, ah, evet, merhaba.

1195
01:02:26,394 --> 01:02:28,135
Bir çiftimiz var
düşen elektrik hatları.

1196
01:02:28,266 --> 01:02:29,484
Evet, hayır, hayır.

1197
01:02:29,615 --> 01:02:31,138
- Telefonda.
güç adamlarıyla.

1198
01:02:31,269 --> 01:02:33,010
- Maçlar bitti
orada, dolapta.

1199
01:02:33,140 --> 01:02:34,359
Üzerinde.

1200
01:02:37,057 --> 01:02:38,755
- Edie, oyun gecene git.

1201
01:02:40,234 --> 01:02:44,761
- Patron bunu bilmelisin
şimdilik gitmiyorum.

1202
01:02:44,891 --> 01:02:46,980
- Bu kadar inatçı olma.

1203
01:02:47,111 --> 01:02:48,895
- Önce sen.

1204
01:02:49,026 --> 01:02:52,333
Evet, tamam. Teşekkür etmek
Sen. Çok teşekkür ederim.

1205
01:02:52,464 --> 01:02:54,596
Tamam, yarın sabah
yapabileceklerinin en iyisidir.

1206
01:02:54,727 --> 01:02:56,381
Görünüşe göre bir fırtına çıktı
tüm ızgara boyunca

1207
01:02:56,511 --> 01:02:57,861
birkaç kasaba ötede.

1208
01:02:57,991 --> 01:02:59,340
Bütün acil durumları gönderdiler
oradaki işçiler.

1209
01:02:59,471 --> 01:03:01,125
- Biraz daha var
mutfaktaki mumlar

1210
01:03:01,255 --> 01:03:02,169
buzdolabının üstünde.

1211
01:03:02,300 --> 01:03:03,301
- Evet hanımefendi.

1212
01:03:07,392 --> 01:03:10,830
- Edie, sana gerek yok
karanlık bir evde oturmak

1213
01:03:10,961 --> 01:03:12,484
yaşlı bir kadınla
ve internet yok.

1214
01:03:12,614 --> 01:03:14,486
Gitmek. Arkadaşlarınızla iyi eğlenceler.

1215
01:03:15,182 --> 01:03:16,053
- Gitmiyorum.

1216
01:03:16,183 --> 01:03:17,315
Lütfen yapma.

1217
01:03:17,445 --> 01:03:19,404
Çok fazla şey yapıyorsun, Edie.

1218
01:03:19,534 --> 01:03:21,275
Biraz molaya ihtiyacın var
ve açıkçası biraz ara vermeye ihtiyacım var.

1219
01:03:21,406 --> 01:03:23,538
Yaşadığınız alanı görmek,

1220
01:03:23,669 --> 01:03:25,105
sahip olduğumdan daha fazlasıydı
pazarlık edildi

1221
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
nişanlandığımda
Hizmetleriniz.

1222
01:03:28,369 --> 01:03:29,762
- Tamam, biliyor musun?

1223
01:03:29,893 --> 01:03:31,808
sadece gideceğim
çantanı aç.

1224
01:03:54,221 --> 01:03:56,963
Linette. Bu nedir?

1225
01:03:57,094 --> 01:03:58,617
- Bunu yıllardır yaşıyorum.

1226
01:03:58,747 --> 01:04:00,967
Onu çıkaracağımı düşündüm
ve yeni bir vasiyet yaz.

1227
01:04:01,098 --> 01:04:03,752
Bakalım akbabaları durdurabilecek miyim
daire çizerek.

1228
01:04:03,883 --> 01:04:05,711
- Hayır. Bu nedir?

1229
01:04:07,408 --> 01:04:09,367
- Bu nasıl hoşuma gitmedi
bana hissettiriyorlar.

1230
01:04:09,497 --> 01:04:11,021
- Sana nasıl hissettiriyorlar?

1231
01:04:11,151 --> 01:04:13,501
- Unutkan. Yorgun.

1232
01:04:13,632 --> 01:04:15,721
Dikkatli olmam gerektiğini biliyorsun.

1233
01:04:15,852 --> 01:04:18,767
- Doktorunuzu arayabiliriz ve
Seçeneklerimizin neler olduğunu görün,

1234
01:04:18,898 --> 01:04:21,596
ama öylece almayı bırakamazsın
ilaçlarınız.

1235
01:04:21,727 --> 01:04:22,641
Ona ihtiyacın var.

1236
01:04:25,078 --> 01:04:26,863
- Bekleyip görelim
doktor ne diyor.

1237
01:04:28,908 --> 01:04:31,563
- Bak seni zorlayamam.
onları al,

1238
01:04:31,693 --> 01:04:34,218
ama eğer yapmazsan,
Senin yanından ayrılamam

1239
01:04:34,348 --> 01:04:36,307
bir saniye bile değil,
Doktorunuzla konuşana kadar.

1240
01:04:36,437 --> 01:04:37,830
Bu çok riskli.

1241
01:04:39,484 --> 01:04:42,704
- Bunları alırsam alır mısın?
beni bu gece yalnız bırakır mısın?

1242
01:04:42,835 --> 01:04:44,750
- Elbette.

1243
01:04:44,881 --> 01:04:47,796
Rejiminize devam etmeniz
yeterli koruyucu bakım olmalıdır.

1244
01:04:47,927 --> 01:04:49,407
Yani eğer ihtiyacım olan şey buysa
seni elde etmek için yapmak

1245
01:04:49,537 --> 01:04:50,843
ilaçlarını almak için
Ben gideceğim.

1246
01:04:58,895 --> 01:05:00,374
Benden gerçekten bıktın, değil mi?

1247
01:05:00,505 --> 01:05:02,376
Bunlar sürücü kapısı için.

1248
01:05:02,507 --> 01:05:05,205
Tuş takımı şu durumlarda çalışmıyor:
elektrik yok.

1249
01:05:06,772 --> 01:05:09,427
- İhtiyacın olursa lütfen beni ara
herhangi bir şey, tamam mı?

1250
01:05:10,080 --> 01:05:11,037
- Güle güle.

1251
01:05:19,785 --> 01:05:20,917
- Tamam, büyünü yap.

1252
01:05:21,047 --> 01:05:24,224
Nat 20. Bu iyi.

1253
01:05:24,355 --> 01:05:25,443
- Merhaba arkadaşlar.

1254
01:05:25,922 --> 01:05:27,184
- İşte burada.

1255
01:05:27,314 --> 01:05:28,228
- Edie! Sen başardın.

1256
01:05:28,359 --> 01:05:29,403
- Şimdi bir oyunumuz var.

1257
01:05:30,317 --> 01:05:31,666
- Hey, yapıyor musun?
sıcak toddies?

1258
01:05:31,797 --> 01:05:34,147
- İşten yeni çıktı.
Bırakın sakinleşsin.

1259
01:05:34,278 --> 01:05:36,236
- Bunu yapmak
beni rahatlat, yani...

1260
01:05:36,367 --> 01:05:37,368
- Onu rahatlatır.

1261
01:05:38,238 --> 01:05:40,893
- Edie'nin hastası...

1262
01:05:41,024 --> 01:05:43,287
- Müşteri.
- ...hedefi...

1263
01:05:43,417 --> 01:05:45,289
bu nedir,
Edie mi? Bir soyguncu mu?

1264
01:05:45,419 --> 01:05:47,204
- Evet, onun gibi bir şey.

1265
01:05:47,334 --> 01:05:50,729
İnsanlar berbat ve o bayan
ulusal bir hazinedir.

1266
01:05:50,859 --> 01:05:53,079
- Gerçekten zengin, değil mi?

1267
01:05:53,210 --> 01:05:55,473
- Evet, o da gerçekten
akıllı ve beklenmedik derecede havalı.

1268
01:05:55,603 --> 01:05:56,561
- Bekar mı?

1269
01:05:56,691 --> 01:05:58,693
- Ah! Bu hiç komik değil.

1270
01:05:58,824 --> 01:06:00,130
- Çok hassas.

1271
01:06:00,260 --> 01:06:02,393
- Bak, gerçekten düşündüm
birisi vardı

1272
01:06:02,523 --> 01:06:04,482
bu gece evin içinde
onu öldürmeye çalışıyorum, tamam mı?

1273
01:06:04,612 --> 01:06:07,137
- Bekle, ne? Ne oldu?

1274
01:06:07,267 --> 01:06:10,879
Evet, bu uzun bir hikaye.

1275
01:06:27,374 --> 01:06:29,333
- Mateo mu?

1276
01:06:37,819 --> 01:06:41,345
- İşte üzücü hikaye
Linette Versterberg'in.

1277
01:06:42,650 --> 01:06:45,001
Tamam, peki nerede kalmıştık?

1278
01:06:45,131 --> 01:06:47,960
- Dur Edie.
bu çılgınca bir iş.

1279
01:06:48,091 --> 01:06:50,919
- Teşekkürler Greg. işte bu
Ona anlatmaya çalışıyorum.

1280
01:06:51,050 --> 01:06:52,965
- Bu delilik
insanlar deneyecek

1281
01:06:53,096 --> 01:06:55,620
ondan yararlanmak çünkü
o yaşlı ve yalnız.

1282
01:06:55,750 --> 01:06:57,752
- Tabii ya da kontrpuan.

1283
01:06:57,883 --> 01:06:59,406
onun böyle olması berbat bir şey
çok para

1284
01:06:59,537 --> 01:07:01,278
aslında yapabileceğini
bunun için ölmek zorundasın.

1285
01:07:01,408 --> 01:07:03,715
- Üzgünüm, yapamazsın
şu anda ciddi ol.

1286
01:07:03,845 --> 01:07:05,282
- Demek istediğim, işe yarıyor
bizim gibi sert

1287
01:07:05,412 --> 01:07:06,892
kim sadece çabalıyor
Adil payımızı almak için.

1288
01:07:07,023 --> 01:07:09,547
- Greg, hiç hoş değil.
Sevdiğini biliyoruz...

1289
01:07:09,677 --> 01:07:11,201
- Bilirsin, eğer öyleyse
modern bir Robin Hood,

1290
01:07:11,331 --> 01:07:12,724
yeniden dağıtılması gibi
zenginlik,

1291
01:07:12,854 --> 01:07:14,334
bu farklı bir hikaye ama...

1292
01:07:14,465 --> 01:07:15,814
- Bekle. Neden varsayıyoruz?
o suçlu

1293
01:07:15,944 --> 01:07:17,642
bir şekilde kahramanımız burada mı?

1294
01:07:17,772 --> 01:07:19,600
- Çünkü bu imkansız
Yozlaşmış bir toplumda kurallar vardır.

1295
01:07:19,731 --> 01:07:21,907
- Bunun kurallarla alakası yok.

1296
01:07:22,038 --> 01:07:24,388
Bu iyi bir insan olmakla ilgili
insanoğlu

1297
01:07:24,518 --> 01:07:27,434
ve toplumun korunması
en savunmasız.

1298
01:07:27,565 --> 01:07:30,220
- Greg biraz hayal kuruyor
altı çocuk haklarından mahrum bırakılan baba

1299
01:07:30,350 --> 01:07:31,873
sadece yemek koymaya çalışıyorum
masanın üzerinde.

1300
01:07:32,700 --> 01:07:34,528
- Belki. Yani olabilir.
Yani,

1301
01:07:34,659 --> 01:07:35,964
çok fazla savunmasız var
Dışarıdaki insanlar Edie.

1302
01:07:36,095 --> 01:07:37,836
- Biliyor musun?

1303
01:07:37,966 --> 01:07:40,491
aslında ona sahibim
şecere tablosu burada.

1304
01:07:40,621 --> 01:07:42,232
- Bir sürü başka şey olacak
zengin insanlar.

1305
01:07:42,362 --> 01:07:43,537
Birbirlerine yapışıyorlar.

1306
01:07:43,668 --> 01:07:45,017
- Zenginliğin yoğunlaşması.

1307
01:07:45,148 --> 01:07:47,019
bahsettiğim şey bu
hakkında. Eğer o kadar iyiyse,

1308
01:07:47,150 --> 01:07:48,325
neden o yapmıyor?
servetini yeniden dağıt

1309
01:07:48,455 --> 01:07:49,456
kitleler arasında mı?

1310
01:07:49,587 --> 01:07:50,979
- Belki de budur
yapıyor.

1311
01:07:51,110 --> 01:07:52,851
O çalışıyor
bu gece onun vasiyeti üzerine.

1312
01:07:52,981 --> 01:07:55,158
- Gerçekten mi? Ya o
her şeyi sana mı bırakıyor?

1313
01:07:56,550 --> 01:07:57,812
- Çay dükkanını açabilirim.

1314
01:07:57,943 --> 01:08:00,206
- Evet, hayır. O yapacak
büyük bir şey yap.

1315
01:08:00,337 --> 01:08:01,903
Ne olduğunu bilmiyorum ama...

1316
01:08:02,034 --> 01:08:03,035
Yapacak bir şey
gazeteler

1317
01:08:03,166 --> 01:08:04,645
ve tüm akrabalarının
biliyorum

1318
01:08:04,776 --> 01:08:06,473
o öldürme
onları zengin yapmazdı.

1319
01:08:06,604 --> 01:08:07,866
- Bekle, bağışla
hepsi hayır amaçlı mı?

1320
01:08:07,996 --> 01:08:09,824
- Evet. Açıkçası,

1321
01:08:09,955 --> 01:08:12,000
eğer öyle olsaydı şaşırmazdım
hepsini bağışladı

1322
01:08:12,131 --> 01:08:14,220
hayvan barınağına
bekçi köpeği geldi.

1323
01:08:26,363 --> 01:08:28,800
-Mateo! Neredesin?!

1324
01:08:30,715 --> 01:08:32,978
Mateo, neredesin?

1325
01:08:47,862 --> 01:08:51,301
- Konuşmak istiyordum
Linette konusunda sana değil mi?

1326
01:08:53,129 --> 01:08:55,043
- Mateo.
- Edie mi?

1327
01:08:55,174 --> 01:08:56,697
- Gitmek zorundayım. yapamam
inanın bunu özledim.

1328
01:08:56,828 --> 01:08:57,698
- Neyi kaçırdın?

1329
01:08:57,829 --> 01:08:59,744
- Bu o! Hoşçakal.

1330
01:09:04,923 --> 01:09:07,752
Hadi patron.
Al. Toplamak!

1331
01:09:14,237 --> 01:09:15,325
Bu Clement.

1332
01:09:15,455 --> 01:09:16,761
- Memur Clement,
Kim olduğunu biliyorum!

1333
01:09:17,631 --> 01:09:19,024
Kiminle konuşuyorum?

1334
01:09:19,155 --> 01:09:21,418
- Merhaba? Merhaba?

1335
01:09:21,548 --> 01:09:23,115
Hadi.

1336
01:09:23,942 --> 01:09:26,597
Ne? O kapıyı kilitlediğimi biliyorum.

1337
01:09:32,124 --> 01:09:33,169
Linette mi?

1338
01:09:33,691 --> 01:09:34,518
-Linette!!

1339
01:09:52,231 --> 01:09:53,537
- Patron?

1340
01:10:04,591 --> 01:10:06,158
Ne?

1341
01:10:06,289 --> 01:10:08,465
- Özür dilerim Edie. yapmadım
bunu yapmak zorunda kalmak istiyorum.

1342
01:10:08,595 --> 01:10:10,945
- Mateo nerede? Mateo mu?

1343
01:10:11,076 --> 01:10:12,686
- Mateo Killer'ı alıyor

1344
01:10:12,817 --> 01:10:14,906
24 saat açık evcil hayvan hastanesine
üç kasaba bitti.

1345
01:10:15,689 --> 01:10:17,517
- Ne? Ne oldu?

1346
01:10:17,648 --> 01:10:18,910
- Köpeğe çikolata verdim

1347
01:10:19,040 --> 01:10:20,520
Böylece ikisini de dışarı çıkarabildim
evin.

1348
01:10:20,651 --> 01:10:22,043
Bunların hiçbir nedeni yok
acı çekmek.

1349
01:10:22,174 --> 01:10:24,524
- Acı çekmek? Ne acı çekmek? Ben...

1350
01:10:24,655 --> 01:10:26,439
- Ayrıca Mateo'ya yeni vasiyetimi verdim.

1351
01:10:26,570 --> 01:10:28,136
böylece postalayabilirdi
avukata.

1352
01:10:28,702 --> 01:10:31,227
Bu senin sayende Edie.

1353
01:10:32,358 --> 01:10:34,360
Sen çok iyi bir suç ortağısın.

1354
01:10:35,013 --> 01:10:36,884
- Ben...

1355
01:10:37,015 --> 01:10:38,451
nesin sen
hakkında mı konuşuyorsun?

1356
01:10:38,582 --> 01:10:41,324
- Ama acaba yapabilir miyim diye merak ettim.
etkili bir şekilde

1357
01:10:41,454 --> 01:10:43,761
Linette'in orijinalini değiştirin.
Ne karışıklık.

1358
01:10:44,675 --> 01:10:46,154
- Anlamıyorum.

1359
01:10:46,285 --> 01:10:48,244
- Edie, bunu hak ediyorsun.

1360
01:10:48,374 --> 01:10:51,029
Görüyorsun, ben, yapmam gerektiğini düşündüm
aktarma

1361
01:10:51,159 --> 01:10:54,859
tüm fonlar kendime. Ama
bu çok daha kolay.

1362
01:10:55,642 --> 01:10:56,513
Eğer işe yararsa.

1363
01:10:56,643 --> 01:10:58,776
- Ne işe yararsa?

1364
01:10:58,906 --> 01:11:00,734
- Tabii ki, her şey
çok daha kolay olurdu

1365
01:11:00,865 --> 01:11:03,389
eğer ihtiyaç hissetmeseydim
Bobby'ye gitmesini söylemek için.

1366
01:11:03,520 --> 01:11:06,740
Ama onun nasıl olduğunu biliyorsun. Elimizde
bu büyük bağırışlı maçta,

1367
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
ve bana anahtarlarımı teslim ettirdi.

1368
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
- Bobby'yi nereden tanıyorsun?

1369
01:11:10,135 --> 01:11:11,615
Bobby asla doğrudan konuşmaz
müşterilerimize.

1370
01:11:13,573 --> 01:11:16,272
- İlk Gün Doğumu bile olmaz
Eğer öyleyse hiç müşterisi var.

1371
01:11:16,402 --> 01:11:19,362
O kadar aptal ki,
iyi olmaya çalışıyor.

1372
01:11:21,407 --> 01:11:22,539
- Doğru.

1373
01:11:26,412 --> 01:11:27,979
Sen Linette Versterberg değilsin.

1374
01:11:28,109 --> 01:11:29,850
- Ah.

1375
01:11:29,981 --> 01:11:32,853
Yani sana bir şey vermedim
beyin sarsıntısı. Merak ediyordum.

1376
01:11:33,680 --> 01:11:35,900
- Ne olmuş? Sen şöyle misin?
o, vaka yöneticisi mi?

1377
01:11:36,030 --> 01:11:38,381
- Onu oldukça iyi oynadım.
ama öyle değil mi?

1378
01:11:38,511 --> 01:11:40,034
- Neden...

1379
01:11:40,165 --> 01:11:42,428
- Birisi bizi sokakta gördü.
Onun kız kardeşi olduğumu sanıyordum.

1380
01:11:42,559 --> 01:11:45,039
bu fikre kapıldım,
Biliyor musun, belki diye düşündüm.

1381
01:11:46,606 --> 01:11:47,694
Bu konuda çok gergindim.

1382
01:11:47,825 --> 01:11:49,479
Ben-ben yapabileceğimi düşünmedim
onu oyna.

1383
01:11:49,914 --> 01:11:51,437
- Para aktarın.

1384
01:11:52,960 --> 01:11:54,614
Avery Simpson kimdir?

1385
01:11:54,745 --> 01:11:57,965
- Ah. Ah,
bu benim finansal planlayıcım.

1386
01:11:58,879 --> 01:12:00,751
- Sen Avery Simpson'sın.

1387
01:12:00,881 --> 01:12:03,928
- Linette'in eski sevgilisi
hemşire ve gelecekteki hayırsever.

1388
01:12:04,058 --> 01:12:05,408
- Sen ne yaptın?

1389
01:12:05,538 --> 01:12:08,236
- Biliyor musun, zar zor yapabiliyorum
buna ben de inanıyorum.

1390
01:12:08,367 --> 01:12:10,848
Ve o zaman çok korktum
geri çekilmek zorunda kaldım

1391
01:12:10,978 --> 01:12:12,806
mülkün içine
ve onun yerini al.

1392
01:12:12,937 --> 01:12:14,330
- Ne yaptın?

1393
01:12:15,592 --> 01:12:17,245
- Yapmam gerekeni.

1394
01:12:17,376 --> 01:12:19,291
Ve sonra sen ortaya çıktın.

1395
01:12:19,422 --> 01:12:22,642
Ve sen çok kararlıydın
kalmak ve yardım etmek hakkında.

1396
01:12:22,773 --> 01:12:25,471
Yani öyle görünmesini sağladım
Sanki davetsiz misafir geri dönmüş gibi.

1397
01:12:26,733 --> 01:12:28,518
Korkutacağını düşündüm
Sen git, Edie.

1398
01:12:36,177 --> 01:12:37,831
- İyi misin?

1399
01:12:40,181 --> 01:12:41,661
- Yani sen yoktun
panik atak mı?

1400
01:12:41,792 --> 01:12:43,141
- HAYIR!

1401
01:12:43,271 --> 01:12:44,969
- Yani bunların hepsi yalan mıydı?

1402
01:12:45,099 --> 01:12:47,667
Tekerlekli sandalye, davetsiz misafir,
yatılı okul hikayesi?

1403
01:12:47,798 --> 01:12:49,669
- Bu doğruydu.

1404
01:12:51,018 --> 01:12:52,977
Aslında kimseye söylemedim
başka bir şey,

1405
01:12:53,107 --> 01:12:57,677
ama burası bir grup eviydi,
yatılı okul değil.

1406
01:13:01,681 --> 01:13:03,901
- Lin... Avery, sadece...

1407
01:13:06,251 --> 01:13:08,906
beni nereye götürürsen götür
Linette'in var.

1408
01:13:09,036 --> 01:13:10,386
Bunu konuşarak halledebiliriz.

1409
01:13:13,040 --> 01:13:14,085
- Yapamayız.

1410
01:13:20,831 --> 01:13:22,093
- Bak, biliyorum, biliyorum
şu an imkansız gibi geliyor

1411
01:13:22,223 --> 01:13:23,747
ama anlayabiliriz
bu çıktı, tamam mı?

1412
01:13:23,877 --> 01:13:27,403
Yapabiliriz, bir çözüm bulabiliriz.
Bunu birlikte geri alabiliriz.

1413
01:13:27,533 --> 01:13:30,928
- En azından hiç yaşamadın
onun için çalışmak. Ne canavar.

1414
01:13:34,540 --> 01:13:35,715
- Nasıl yani?

1415
01:13:35,846 --> 01:13:37,761
- O klasik bir zengin kaltağıydı.

1416
01:13:39,197 --> 01:13:41,939
Talep etmek. Yargılayıcı.

1417
01:13:43,984 --> 01:13:45,464
Eminim türünü biliyorsundur.

1418
01:13:45,595 --> 01:13:47,292
- Yani hiç pes etmedi, öyle mi?

1419
01:13:47,423 --> 01:13:49,468
- Öğrenmedi bile
benim adım.

1420
01:13:49,599 --> 01:13:50,991
Ve ben dokuz yaş daha gencim.

1421
01:13:51,122 --> 01:13:53,254
Ve her şeye sahip.
Ve hiçbir şeyim yok.

1422
01:13:55,431 --> 01:13:58,346
Görünen o ki, sıkı çalışma
çömelmek anlamına gelmez

1423
01:13:58,477 --> 01:13:59,522
eğer yapmazsan
doğru soyağacına sahip olmak.

1424
01:14:01,654 --> 01:14:03,439
Sistem karşı yığılmış
insanlar bizim gibi, Edie.

1425
01:14:05,353 --> 01:14:07,268
- Peki ne oldu, karar verdin
sistemi bozmak için mi?

1426
01:14:07,399 --> 01:14:09,749
- almaya karar verdim
hayatım geri geldi.

1427
01:14:12,099 --> 01:14:14,232
Bobby aldıktan sonra
erişim anahtarlarım.

1428
01:14:14,362 --> 01:14:15,886
Acele etmek.

1429
01:14:16,016 --> 01:14:17,801
gizlice geri döndüm
gerekçesiyle.

1430
01:14:19,890 --> 01:14:21,326
Bobby zahmet bile etmedi
sahip olmak

1431
01:14:21,457 --> 01:14:23,023
onun vaka yöneticisi
ona gittiğimi söyle.

1432
01:14:25,069 --> 01:14:28,942
Neredeyse korktum. yapmıyorum
Bilmek. Belki de yapmalıydım.

1433
01:14:29,682 --> 01:14:30,857
Neredeydin?

1434
01:14:30,988 --> 01:14:32,685
Git bul o gürültünün ne olduğunu
her şey bununla ilgiliydi.

1435
01:14:32,816 --> 01:14:35,209
Ama gelemedi
ve yardım et.

1436
01:14:35,340 --> 01:14:37,211
Bu sadece öyle değil
eskiden öyleydi.

1437
01:14:37,342 --> 01:14:40,693
Ve planım şuydu
hava geçirmez. Ben de düşündüm.

1438
01:15:01,105 --> 01:15:02,802
Hepsini zaman aşımına uğrattım.

1439
01:15:02,933 --> 01:15:05,413
Bitirmek için on dakikam vardı
iş.

1440
01:15:05,544 --> 01:15:08,286
İki dakika sürer
bilincini kaybetmesi için.

1441
01:15:08,416 --> 01:15:10,549
ben uğraşırdım
geri kalanıyla daha sonra.

1442
01:15:18,818 --> 01:15:20,690
- Polis! Açıl!

1443
01:15:21,517 --> 01:15:24,389
Polis! Polis!

1444
01:15:25,608 --> 01:15:26,826
Polis!
İçeri giriyoruz!

1445
01:15:28,175 --> 01:15:29,829
Geri çekilin. yapacağım
tekmele onu.

1446
01:15:32,353 --> 01:15:33,398
Bayan Versterberg mi?

1447
01:15:33,529 --> 01:15:34,704
- Evet memur bey?

1448
01:15:38,534 --> 01:15:40,405
- Hanımefendi, iyi misiniz?

1449
01:15:40,536 --> 01:15:44,235
- Sen ne yapıyorsun?
dizler mi? Git hırsızı bul.

1450
01:15:44,365 --> 01:15:46,890
O... o arkadan çıktı.
Onu takip edin!

1451
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
O polis az önce beni görmüştü.
hafta önce

1452
01:15:55,507 --> 01:15:57,161
zamanlamayı yaparken
alarm sistemi.

1453
01:15:57,291 --> 01:15:59,076
Farkına bile varmadı.

1454
01:16:00,773 --> 01:16:03,123
Dediğim gibi Edie.

1455
01:16:03,254 --> 01:16:05,386
kimse bakmıyor
yaşlandığında sana,

1456
01:16:05,517 --> 01:16:07,171
özellikle kadın olduğunuzda.

1457
01:16:07,301 --> 01:16:11,131
Ama paran varsa
dikkat etmeleri gerekiyor.

1458
01:16:12,959 --> 01:16:17,921
Böylece mükemmel olanı buldum
plan, kurbansız bir suç,

1459
01:16:18,051 --> 01:16:21,925
sen gelene kadar. Neden onlar
Seni göndermek zorunda mıyım, Edie?

1460
01:16:22,055 --> 01:16:23,056
MERHABA.

1461
01:16:23,187 --> 01:16:24,536
seni düşündüm

1462
01:16:24,667 --> 01:16:26,277
cinayet istemedi
ellerinde.

1463
01:16:26,407 --> 01:16:28,105
vakit yoktu
odalarda herhangi bir şey var mı diye kontrol edin

1464
01:16:28,235 --> 01:16:29,454
bu sana ipucu verir
oyunuma,

1465
01:16:29,585 --> 01:16:32,849
bu yüzden kapıları sakladım
her ihtimale karşı kilitlendi.

1466
01:16:37,027 --> 01:16:41,422
Ve şimdi... kilitli kapılar
itfaiyecileri yavaşlatacaktır.

1467
01:16:43,294 --> 01:16:45,818
İşte bu kadar.

1468
01:16:45,949 --> 01:16:49,474
- Avery, Linette şu anda nerede?

1469
01:16:56,046 --> 01:16:58,962
- Sakin ol. Sanki yapmamışsın gibi
Daha önce bir ceset görmüştüm.

1470
01:17:05,011 --> 01:17:06,665
Cesedi yakmanız gerekiyor.

1471
01:17:10,408 --> 01:17:14,151
Hiçbir şeyi otopsiye bırakamam.

1472
01:17:14,281 --> 01:17:17,371
- Onu öldürdün mü? Senin işin
ona yardım etmek için mi onu öldürdün?

1473
01:17:17,502 --> 01:17:20,070
- Edie, Linette bir mirasçıydı.

1474
01:17:20,723 --> 01:17:22,594
- Yani ölmeyi mi hak etti?

1475
01:17:22,725 --> 01:17:24,857
- Kesinlikle yapmadı
o parayı hak et!

1476
01:17:25,902 --> 01:17:28,774
Her ne kadar öyle olduğunu düşünse de
herkesten daha iyiydi.

1477
01:17:28,905 --> 01:17:30,558
- Peki bunu hak ettiğini mi düşünüyorsun?

1478
01:17:30,689 --> 01:17:32,430
- Ona ihtiyacım var.

1479
01:17:32,560 --> 01:17:36,086
Paranın yarısını transfer ettim
ben, onun mali planlayıcısı.

1480
01:17:36,216 --> 01:17:37,914
Umarım geri kalanı da olur
vasiyetle gel,

1481
01:17:38,044 --> 01:17:39,437
ama değilse...

1482
01:17:40,481 --> 01:17:42,222
yani onun yarısıyla
aile serveti,

1483
01:17:42,353 --> 01:17:44,877
Gün batımı yıllarımın tadını çıkarabiliyorum.

1484
01:17:46,879 --> 01:17:49,403
- Aman Tanrım.

1485
01:17:49,534 --> 01:17:51,362
öyle olduğunu düşünüyorsun
bundan kurtulacak mısın?

1486
01:17:53,233 --> 01:17:54,800
- Yapacağımı biliyorum.

1487
01:17:56,628 --> 01:17:58,325
Seni dışarı çıkarmaya çalıştım, Edie.

1488
01:17:58,456 --> 01:18:01,198
sadece öyle görünmesini istedim
sanki bir yangında ölmüş gibi.

1489
01:18:01,328 --> 01:18:03,069
Hepsi bu.
- Avery, hayır!

1490
01:18:03,200 --> 01:18:05,855
- First Sunrise'a bile söyledim
ben, Linette,

1491
01:18:05,985 --> 01:18:07,421
sana bu gece izin verdim

1492
01:18:07,552 --> 01:18:08,858
yani alamazsın
kaza nedeniyle başı dertte.

1493
01:18:08,988 --> 01:18:11,904
- Lütfen, lütfen Avery.
sadece dur. Lütfen!

1494
01:18:12,035 --> 01:18:13,514
- Yapamam.

1495
01:18:14,515 --> 01:18:16,343
Bütün hayatımı verdim
diğer insanlara.

1496
01:18:17,997 --> 01:18:20,043
Benim için zamanı geldi
kendimi ilk sıraya koymak.

1497
01:18:21,697 --> 01:18:23,263
- Hayır Avery, olması gerek
başka bir yol!

1498
01:18:23,394 --> 01:18:25,657
Lütfen, lütfen dur!
Lütfen!

1499
01:18:25,788 --> 01:18:30,706
Avery, bu sen değilsin.
Avery, lütfen! Avery, dur!

1500
01:18:31,794 --> 01:18:34,057
- Seni özleyeceğim Edie.

1501
01:18:34,187 --> 01:18:37,060
Sen çok ateşlisin.
Bana kendimi hatırlat.

1502
01:18:37,190 --> 01:18:39,410
- Hayır, hayır bu sen değilsin.
Bu sen değilsin!

1503
01:18:39,540 --> 01:18:43,022
- Oh, Edie, bilmiyorsun
beni hiç tanıyor musun?

1504
01:18:43,153 --> 01:18:45,459
- Evet. Evet. Seni biliyorum.

1505
01:18:45,590 --> 01:18:47,418
Biliyorum, biliyorum sen
çivi kadar sert,

1506
01:18:47,548 --> 01:18:49,115
ve sen daha akıllısın
çoğundan,

1507
01:18:49,246 --> 01:18:50,900
ve sahip olduğun
kötü bir mizah anlayışı.

1508
01:18:53,946 --> 01:18:55,034
- Önemli değil.

1509
01:18:55,165 --> 01:18:57,602
- Avery, önemli. Önemlisin.

1510
01:18:59,386 --> 01:19:01,214
Bana ne olduğunu sordun
ilişkimiz öyleydi.

1511
01:19:02,041 --> 01:19:03,260
Sen ve ben bir aileyiz.

1512
01:19:04,478 --> 01:19:06,916
Kanla değil elbette.

1513
01:19:07,046 --> 01:19:08,744
Ama ne olursa olsun gidiyorsun
şu anda,

1514
01:19:08,874 --> 01:19:11,268
eğer ortaya çıkacak olsaydın
kapım, içeri girmene izin verirdim.

1515
01:19:13,270 --> 01:19:14,619
- Şimdi bile mi?

1516
01:19:14,750 --> 01:19:17,491
- Evet. Şimdi bile.

1517
01:19:17,622 --> 01:19:19,842
Durabilirsin. Yardım edebilirim.

1518
01:19:20,407 --> 01:19:21,278
- Artık çok geç.

1519
01:19:21,408 --> 01:19:22,845
- Hayır, Avery...

1520
01:19:22,975 --> 01:19:24,455
- Artık çok geç.

1521
01:19:27,240 --> 01:19:30,983
Hayır, Avery! Avery! Avery!

1522
01:20:19,249 --> 01:20:20,250
- Hayır, yapmıyorsun.

1523
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
Ah!

1524
01:20:36,701 --> 01:20:37,833
Hadi!

1525
01:20:38,964 --> 01:20:41,053
Ah, Tanrıya şükür!

1526
01:20:41,184 --> 01:20:42,794
- Üç yılımı orada geçirdim
bu ev, Edie.

1527
01:20:42,925 --> 01:20:44,752
Her yönü biliyorum
gidebilirsin.

1528
01:20:44,883 --> 01:20:47,146
- Avery, yapma bunu.
Pişman olacaksın.

1529
01:20:47,277 --> 01:20:49,453
- Yapmayacağıma bir milyonuna bahse girerim.

1530
01:21:21,964 --> 01:21:24,880
- Avery, dur, tamam mı?
Sadece dur!

1531
01:21:25,010 --> 01:21:27,447
Avery, yeter!
Yeterli!

1532
01:21:35,542 --> 01:21:36,979
Artık bitti.

1533
01:21:39,503 --> 01:21:40,896
Avery, bitti.

1534
01:21:44,769 --> 01:21:46,075
Bunları birlikte karşılayabiliriz.

1535
01:21:47,119 --> 01:21:48,425
- Seni öldürmek istemedim.

1536
01:21:49,861 --> 01:21:52,255
- Biliyorum. Ve sen yapmadın.

1537
01:21:52,385 --> 01:21:53,865
İzin ver sana yardım edeyim Avery.

1538
01:22:40,607 --> 01:22:42,305
Edie gerçekten hoş bir kız.

1539
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
- Peki, sabırsızlıkla bekliyorum
onunla tanışmak için.

1540
01:22:45,482 --> 01:22:46,918
- Bana eziyet etme.

1541
01:22:47,049 --> 01:22:48,006
- Kurt, burada ne yapıyorsun?

1542
01:22:48,137 --> 01:22:49,312
- Sözleşmemi yeni kapatıyorum.

1543
01:22:49,442 --> 01:22:51,531
Preston, lütfen tanışın
Edie Brown.

1544
01:22:51,662 --> 01:22:54,882
Görevli hemşireydi
kuzeninizin bulunduğu gece.

1545
01:22:55,013 --> 01:22:57,276
Ve Edie, bu
müvekkilim Preston Versterberg,

1546
01:22:57,407 --> 01:22:58,582
Linette'in kuzeni.

1547
01:22:58,712 --> 01:22:59,670
- Mateo'yu nereden tanıyorsun?

1548
01:22:59,800 --> 01:23:01,628
- Bahçıvan mı?

1549
01:23:01,759 --> 01:23:02,978
- Evet, ikinizi birlikte gördüm

1550
01:23:03,108 --> 01:23:04,283
önünde
geçen hafta sanat mağazasına.

1551
01:23:04,414 --> 01:23:06,459
- Ah, evet. Onu fark ettim
kasabada.

1552
01:23:06,590 --> 01:23:08,331
Onu buradan tanıdım.

1553
01:23:09,332 --> 01:23:13,031
Yanlışlıkla bana şunu söyledi:
Linette'in hayatta olduğunu.

1554
01:23:13,162 --> 01:23:14,598
Neden sordun?

1555
01:23:16,165 --> 01:23:18,863
- Bu uzun bir hikaye.

1556
01:23:20,560 --> 01:23:25,130
- Bir şeyim vardı.
Bir bakayım. Burada.

1557
01:23:25,261 --> 01:23:27,872
Linette'in yapacağı şey buydu
Seninle tanışmasını istedim.

1558
01:23:30,570 --> 01:23:32,920
- Kaybınız için üzgünüm.
Bay Versterberg.

1559
01:23:33,051 --> 01:23:36,098
- Kurtaramadın
kuzenim.

1560
01:23:36,228 --> 01:23:37,882
Ama onun katilini yakaladın.

1561
01:23:38,013 --> 01:23:40,276
Sizi unutmayacağım Bayan Brown.

1562
01:23:42,495 --> 01:23:45,194
Daha önce bitirmeliyiz
Christie'nin adamları geliyor.

1563
01:23:46,630 --> 01:23:48,371
- Dikkatli ol.
- Hoşçakal.

1564
01:24:08,130 --> 01:24:09,087
Ha. Selam, sen.

1565
01:24:09,218 --> 01:24:10,610
- Hey.

1566
01:24:10,741 --> 01:24:12,090
- Yeni patronunla yeni tanıştım.

1567
01:24:12,221 --> 01:24:14,092
- Evet. Evet, tutacak
ben

1568
01:24:14,223 --> 01:24:15,615
birini bulana kadar
yeri satın almak için.

1569
01:24:15,746 --> 01:24:17,269
- Bu harika.
O gerçekten cömerttir.

1570
01:24:17,400 --> 01:24:19,054
Ona göstermelisin
senin resimlerin.

1571
01:24:19,184 --> 01:24:21,665
- Bunu yapman komik
öyle söyle çünkü...

1572
01:24:33,285 --> 01:24:34,852
- Vay, Mateo.

1573
01:24:34,982 --> 01:24:36,549
- Onu sana verecektim.

1574
01:24:36,680 --> 01:24:37,985
ama o zaman her şeyi biliyorsun
oldu ve

1575
01:24:38,116 --> 01:24:39,422
ve emin değildim, o yüzden...

1576
01:24:40,466 --> 01:24:41,815
- Çok güzel.

1577
01:24:41,946 --> 01:24:43,426
- Garipse özür dilerim.
biliyorsun, bu sadece...

1578
01:24:43,556 --> 01:24:47,082
- Hayır, bu... bu
iyi bir hatıra.

1579
01:24:47,212 --> 01:24:48,953
O kim
olmak istedim, biliyor musun?

1580
01:24:49,084 --> 01:24:51,695
- Evet. Bu onun hayali.

1581
01:24:52,391 --> 01:24:54,132
- Hala anlamaya çalışıyorum
neyin gerçek olduğunu ortaya

1582
01:24:54,263 --> 01:24:55,177
ve ne değildi.

1583
01:24:56,569 --> 01:24:59,094
Gerçekten öyle hissediyorum
dostluk gerçekti.

1584
01:25:00,747 --> 01:25:02,619
Bilmiyorum, ortalık karışıyor
kafamla.

1585
01:25:03,794 --> 01:25:06,623
- Bunun hakkında konuşmak ister misin?
bir ara? Yani benimle mi?

1586
01:25:10,148 --> 01:25:12,324
- Bunu istiyorum. Evet.

1587
01:25:12,455 --> 01:25:13,891
- Seni arayacağım.

1588
01:25:14,021 --> 01:25:16,459
- Mükemmel. Yakında konuşacağız.

1589
01:25:35,173 --> 01:25:36,305
- İzin ofisinden.

1590
01:25:43,703 --> 01:25:45,531
- Bu benim kafe iznim.

1591
01:25:45,662 --> 01:25:49,100
- Mürettebatı arayacağım. Yapmalıyız
dışarı çıkıp kutlayın.

1592
01:25:51,798 --> 01:25:53,235
- Katil mi?

1593
01:25:56,325 --> 01:25:58,109
Merhaba. MERHABA.

1594
01:25:58,501 --> 01:25:59,676
Tamam aşkım.

1595
01:26:01,112 --> 01:26:02,200
Hazır?

1596
01:26:02,331 --> 01:26:04,333
İşte buyurun.

1597
01:26:04,463 --> 01:26:06,465
İyi çocuk.

1598
01:26:14,821 --> 01:26:18,608
Altyazı: dağıtma